Blog
Product releases, new features, and engineering notes from the team building real-time voice translation for gaming. RSS feed
Unitra 语音输出教程：让队友用他们的语言听到你
语音输出会通过虚拟麦克风把你的翻译读出来，让队友在游戏里或 Discord 中用他们的语言听到你。本文一步步介绍如何设置。
Unitra 음성 출력 사용법: 팀원의 언어로 내 목소리 전하기
음성 출력은 내 번역을 가상 마이크로 읽어 줘서, 게임이나 Discord의 팀원이 자신의 언어로 내 말을 들을 수 있어요. 설정 방법을 단계별로 알려 드려요.
Unitra 音声出力の使い方：仲間に、仲間の言葉であなたの声を届ける
音声出力は翻訳を仮想マイクから読み上げ、ゲームや Discord の仲間に、仲間の言葉であなたの声を届けます。設定の手順を順番に解説します。
Unitra Voice Output: let your teammates hear you in their language
Voice Output speaks your translations through a virtual microphone, so teammates hear you in their language in your game or in Discord. Here is the setup.
Unitra 屏幕翻译教程：自动翻译游戏聊天和屏幕上的文字
屏幕翻译会读取游戏聊天或屏幕上的任意文字，新内容一出现就帮你翻译。本文介绍如何选择范围、开始翻译以及使用快捷键。
Unitra 화면 번역 사용법: 게임 채팅과 화면 텍스트 자동 번역
화면 번역은 게임 채팅이나 화면의 텍스트를 읽어 새 글이 나올 때마다 번역해 줘요. 영역을 고르는 법, 번역을 시작하는 법, 단축키를 알려 드려요.
Unitra 画面翻訳の使い方：ゲームチャットと画面の文字を自動翻訳
画面翻訳は、ゲームチャットや画面上の文字を読み取り、新しい文字が表示されるたびに翻訳します。範囲の選び方、開始方法、ショートカットキーを解説します。
Unitra screen translation: translate game chat and on-screen text
Screen translation reads game chat or any text on your screen and translates it as it appears. Here is how to set the area, start it and use the hotkeys.
Unitra 字幕工坊教程：自定义字幕样式，打造你自己的字幕
字幕工坊让你自己决定 Unitra 字幕的样子：从预设开始，再微调字体、颜色、描边和动画，并把喜欢的外观保存成自己的预设。
Unitra 오버레이 스튜디오 사용법: 나만의 자막 디자인하기
오버레이 스튜디오에서 Unitra 자막의 모양을 직접 디자인할 수 있어요. 프리셋에서 시작해 글꼴, 색상, 외곽선, 애니메이션을 다듬고 나만의 스타일로 저장하세요.
Unitra オーバーレイ スタジオの使い方：字幕を自分好みにデザイン
オーバーレイ スタジオで Unitra の字幕の見た目を自由にデザインできます。プリセットから始めて、フォント、色、縁取り、アニメーションを調整し、自分の外観として保存しましょう。
Unitra Overlay Studio: design your own subtitles
Overlay Studio lets you design how Unitra's subtitles look: start from a preset, then tune fonts, colours, outlines and animation, and save your own looks.
Unitra 全屏游戏字幕教程：用 Xbox Game Bar 小组件显示字幕
有些全屏游戏会盖住 Unitra 的字幕浮窗。免费的 Xbox Game Bar 小组件能把同样的字幕放回游戏画面之上，只需设置一次。
Unitra 전체 화면 게임 자막 사용법: Xbox Game Bar 위젯 설정
일부 전체 화면 게임은 Unitra 자막 오버레이를 가려요. 무료 Xbox Game Bar 위젯으로 같은 자막을 게임 위에 다시 띄울 수 있고, 설정은 한 번이면 돼요.
Unitra 全画面ゲームで字幕を表示する方法：Xbox Game Bar ウィジェットの設定
全画面のゲームでは、Unitra の字幕オーバーレイが隠れることがあります。無料の Xbox Game Bar ウィジェットで、同じ字幕をゲームの上に表示できます。設定は一度だけです。
Unitra in fullscreen games: subtitles with the Xbox Game Bar widget
Some fullscreen games hide Unitra's subtitle overlay. A free Xbox Game Bar widget puts the same subtitles back on top of the game. Here is the one-time setup.
Unitra AI Desktop 0.15.2
Voice output no longer makes your computer stutter when you start translating, voice profiles learn cleanly, and your own voice is not translated twice.
Unitra AI Desktop 0.15.1
Voice output speaks your translations into game voice chat, screen translation reads text in your game, and subtitles now show over fullscreen games.
Unitra AI Desktop 0.13.3
A Mac update that brings speech recognition back. On most Macs, Unitra AI 0.13.2 opened normally but never turned speech into subtitles.
Unitra AI Desktop 0.13.2
Unitra AI is now on Mac: live voice translation for Apple silicon Macs on macOS 12.3 or later, with the same account and plan you use on Windows.
Unitra 新手教程：从首次启动到实时翻译
两分钟完成 Unitra 设置：选好语言、登录、点开始翻译，就能在游戏上方看到翻译字幕。每一步都有截图。
Начало работы с Unitra: от первого запуска до перевода в реальном времени
Настройте Unitra за пару минут: выберите языки, войдите, нажмите «Начать перевод» и читайте субтитры поверх игры. Скриншот на каждом шаге.
Primeiros passos com o Unitra: da primeira abertura à tradução em tempo real
Configure o Unitra em cerca de dois minutos: escolha os idiomas, entre na conta, clique em Iniciar tradução e leia legendas traduzidas no jogo.
Unitra 시작하기: 첫 실행부터 실시간 번역까지
약 2분이면 Unitra 설정 끝. 언어를 고르고 로그인한 뒤 번역 시작을 누르면 게임 위에 번역 자막이 표시됩니다. 모든 단계에 스크린샷 포함.
Unitra の始め方：初回起動からリアルタイム翻訳まで
約2分で Unitra の初期設定が完了。言語を選んでサインインし、翻訳を開始するだけで、ゲームの上に翻訳字幕が表示されます。すべての手順にスクリーンショット付き。
Primeros pasos con Unitra: del primer inicio a la traducción en tiempo real
Configura Unitra en unos dos minutos: elige tus idiomas, inicia sesión, pulsa Iniciar traducción y lee subtítulos traducidos sobre tu juego.
Getting started with Unitra: from first launch to live translation
Set up Unitra in about two minutes: pick your languages, sign in, press Start, and read translated subtitles over your game. With a screenshot for every step.
Unitra AI Desktop 0.13.1
Language setup now asks who is speaking, a prompt catches a setup that looks wrong, Traditional Chinese arrives, and you can sign in with Google or Steam.
Unitra AI Desktop 0.12.1
Creator accounts can sign in to the desktop app again. This update also resolves the known issue with View Plans in Settings.
Unitra AI Desktop 0.12.0
Listen for up to three languages at once, teach Unitra the names it keeps getting wrong, and pick a plan without leaving the app.
Unitra AI partners with MIQ
Unitra AI is now the official real-time translation partner of MIQ, a team competing in Eternal Return. Here is what we are doing together.
Unitra AI Desktop 0.11.5
The first version of each subtitle now reaches the screen sooner, and the fuller translation takes over as you keep speaking.
Unitra AI Desktop 0.11.4
A maintenance update for Unitra AI Desktop, with internal improvements and smaller fixes and no change to how translation behaves.
Unitra Creators: Creator access for streamers
Unitra Creators is a program for streamers who use Unitra in their broadcasts. Apply in minutes, get provisional access by email, full access after review.
给直播间加上实时翻译字幕
手把手教你把 Unitra 的实时翻译字幕作为一个浏览器源放进 OBS，每一步都有截图，五分钟搞定。
방송에 실시간 번역 자막 띄우기
Unitra의 실시간 번역 자막을 OBS 브라우저 소스 하나로 방송에 올리는 방법을 단계마다 스크린샷과 함께 설명합니다.
配信にリアルタイム翻訳字幕を出す
Unitra のリアルタイム翻訳字幕を OBS のブラウザソース 1 つで表示する手順を、各ステップのスクリーンショット付きで解説します。
Put live translated subtitles on your stream
A step by step guide to showing Unitra's real-time translated subtitles in OBS as a single Browser Source, with a screenshot for every step.
Unitra AI Desktop 0.11.3
Speech the app was less sure of no longer piles up and lands all at once, and translation limit messages now say what actually happened.
Login Issues, Resolved
Some users were unable to sign in to Unitra for about 40 minutes on August 31 (UTC). The issue is resolved and sign-in works normally again.
Unitra AI Desktop 0.11.2
A round of fixes for sessions that mix two languages, cloud translation that stopped and blamed your quota, and the groundwork for much smaller updates.
Daily Quotas, and Why We Are Calling This an Experiment
Your cloud translation allowance now refills every night instead of every Monday. We are running the change as an experiment, not a permanent commitment.
Unitra AI Desktop 0.11.1
Engine 2 now comes preloaded with the app, so it is ready on first launch, along with fixes to when it can be selected and when it stays loaded.
Unitra AI Desktop 0.11.0
Engine 2 arrives as the Standard recognition model, with 15 more languages you can speak, an interface available in 35, and a round of fixes.
Meet Unitra Engine 2
Our new speech engine halves the error rate on real gameplay audio, handles mixed Chinese and English better than anything we measured, and covers 27 languages.
Introducing the Unitra AI Blog
A permanent home for release notes, feature deep dives, and engineering write-ups from the team building real-time voice translation for gaming.