Unitra 음성 출력 사용법: 팀원의 언어로 내 목소리 전하기

자막은 내가 팀원의 말을 이해하도록 도와주고, 음성 출력은 팀원이 내 말을 이해하도록 도와줘요. Unitra는 가상 마이크인 Unitra 마이크로 내 번역을 읽어 주고, 게임이나 음성 채팅은 그 마이크를 일반 마이크처럼 사용해요. 나는 내 언어로 말하고, 게임이나 Discord의 팀원은 자신의 언어로 듣게 돼요.

음성 출력은 Champion에 포함되어 있어요(Legend와 Creator 계정도 사용할 수 있어요). 데이 패스에는 포함되지 않아요. Windows 전용이고, 음성이 내 PC에서 직접 만들어지기 때문에 비디오 메모리가 6 GB 이상인 외장 그래픽 카드가 필요해요. 영어, 중국어, 일본어, 한국어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어, 러시아어까지 10개 언어로 말할 수 있어요. Unitra AI Desktop 0.15 이상이 필요해요.

스크린샷과 영상은 Windows용 Unitra AI Desktop 0.15 기준입니다.

영상으로 보고 싶다면:

1. 설정 > 오디오 열기

오디오 탭을 선택한 Unitra 설정

설정 > 오디오를 여세요. 음성 출력은 마이크와 데스크톱 오디오 장치 설정 아래에 있어요.

2. 내 번역 소리 내어 읽기 켜기

내 번역 소리 내어 읽기 스위치가 켜진 음성 출력 섹션

음성 출력까지 스크롤해서 내 번역 소리 내어 읽기를 켜세요. 처음 켜면 게임에서 사용하는 방법이라는 짧은 안내가 아래 단계들을 알려 줘요. 나중에 같은 섹션의 링크로 다시 열 수 있어요.

켜기 전에 Unitra가 그래픽 카드를 확인해요. 게임이 이미 메모리 대부분을 쓰고 있으면 알려 주고, 그래도 켜기와 꺼진 상태로 두기 중에서 고르게 해요. 지원되지 않는 그래픽 카드에서는 음성 출력을 켤 수 없어요.

3. 처음 준비가 끝날 때까지 기다리기

음성 출력 설정에서 내 목소리를 보낼 곳이 자동(Unitra 가상 마이크)으로 설정된 모습

처음에는 음성 출력 준비 중 카드가 네 단계를 진행해요. 음성 런타임, 음성 모델, Unitra 마이크, 음성 준비 중이에요. 최초 1회만 진행돼요.

Unitra 마이크를 설치하려면 Windows 관리자 권한이 필요하고, Windows가 한 번 요청해요. 거부해도 나머지 단계는 끝나고, 나중에 Unitra 마이크 설치로 설치할 수 있어요. 단계가 실패하면 카드에 다시 시도가 나타나고, 일부 단계에서는 지금 다시 시작을 눌러 달라고 해요.

4. 음성을 고르고 테스트하기

프리셋 음성 선택과 음성 테스트 버튼

프리셋 음성을 고르고 음성 테스트를 클릭해 들어 보세요.

내 목소리처럼 들리게 하고 싶다면 내 음성 프로필 사용을 켜세요. 번역하는 동안 Unitra가 백그라운드에서 내 목소리를 학습하고, 준비되면 자동으로 바꿔 줘요. 그때까지는 프리셋 음성이 읽어 줘요. 음성 프로필은 내 PC에서 학습되고 저장돼요.

5. 게임의 마이크를 Unitra 마이크로 설정하기

게임의 음성 설정에서 입력 장치를 Unitra Virtual Audio Cable 마이크로 설정한 화면

Unitra에서는 내 목소리를 보낼 곳을 자동(Unitra 가상 마이크)으로 두세요.

그다음 게임의 음성 설정이나 Discord에서 입력 장치(마이크)를 이름이 (Unitra Virtual Audio Cable)로 끝나는 장치로 설정하세요. 이름의 앞부분은 Windows 언어에 따라 달라요.

게임은 계속 이 마이크로 설정해 둬도 돼요. 음성 출력이 꺼져 있는 동안에는 내 목소리가 Unitra 마이크를 거쳐 그대로 게임에 전달되니까, 팀원은 평소처럼 내 목소리를 들을 수 있어요.

6. 번역을 시작하고 말하기

번역 중인 메인 창에 읽어 준 번역과 음성 출력 표시가 보이는 모습

번역 시작을 클릭하고 평소처럼 말하세요. 게임에서는 늘 하던 대로 푸시 투 토크나 음성 감지를 쓰면 돼요.

각 문장은 말하는 도중이 아니라 말을 마친 뒤에 읽어 줘요. 동시통역이 아니라 문장 단위 번역이라서, 짧고 완결된 문장이 가장 잘 전달돼요.

7. 내 목소리 모니터링하고, 여러 언어가 섞인 방에서는 언어 고정하기

내 음성 출력 모니터링 스위치와 한 언어로 고정한 음성 출력 언어

내 음성 출력 모니터링을 켜면 팀원이 듣는 소리를 내 헤드폰으로도 들을 수 있어요.

음성 출력 언어는 기본값이 번역 따르기라서 번역하는 언어로 읽어 줘요. 세 개 이상의 언어를 쓰는 사람들과 함께 플레이할 때는 팀원들이 공통으로 쓰는 언어 하나로 고정하세요. 내가 이미 그 언어로 말한 문장은 따로 읽어 주지 않아요.

내 원래 목소리를 가상 마이크로 보내기를 켜면 말하는 동안 내 목소리가 그대로 게임에 전달되고, 번역 음성이 준비되면 번역 음성으로 바뀌어요. 팀원이 번역만 듣게 하고 싶다면 꺼 두세요.

문제가 있을 때

"팀원에게 번역이 들리지 않습니다"라고 나와요. Unitra 마이크가 설치되어 있지 않거나 제거됐어요. 설정 > 오디오 > 음성 출력에서 Unitra 마이크 설치를 클릭하세요.
"음성 출력을 잠시 멈췄습니다"라고 나와요. 그래픽 카드 메모리가 부족해졌어요. 보통 게임이 메모리 대부분을 쓰고 있을 때 생겨요. 일부 문장은 건너뛰지만 메모리가 확보되면 자동으로 다시 시작돼요. 게임 그래픽 설정을 낮추면 도움이 돼요.
팀원에게 아무것도 들리지 않아요. 게임이나 Discord의 입력 장치가 (Unitra Virtual Audio Cable) 마이크인지, 평소처럼 푸시 투 토크나 음성 감지를 쓰고 있는지 확인하세요.
읽어 주지 않는 문장이 있어요. 음성 출력 언어를 고정했고 내가 이미 그 언어로 말한 문장이라면 Unitra가 다시 읽어 주지 않아요.
준비가 중간에 멈췄어요. 다시 시도를 클릭하세요. 다시 시작하라고 나오면 지금 다시 시작을 클릭하세요.

더 많은 Unitra 튜토리얼

문제가 있으면 Discord에서 알려 주세요.