遊戲翻譯軟體：遊戲語音即時翻譯，聊天和螢幕文字一次搞定

在你玩遊戲時，把遊戲裡的語言變成你的語言。遊戲翻譯其實包含三件事：隊友說出來的語音聊天、打字聊天和大廳訊息，以及畫在螢幕上的文字（選單、任務、字幕）。Unitra AI 在一個桌面應用程式裡把三件事都做了：語音即時翻譯並顯示在遊戲內懸浮窗，約 1 秒出譯文；聊天和字幕等螢幕文字隨畫面變化自動翻譯；打字文字和截圖在同一個視窗裡隨時翻譯。用的都是針對遊戲術語調校的模型。

多數工具只做其中一件。螢幕翻譯器從像素裡讀文字，聽不到任何人說話，排位賽裡幫不上忙；只做語音的工具又看不懂外語選單。Unitra AI 兩件都做：擷取麥克風和桌面音訊並在約 1 秒內即時翻譯；螢幕文字可以從你框選的範圍隨變化自動翻譯（Windows，所有方案），也可以截圖或按 Ctrl+V 貼上來隨時翻譯。

支援所有有語音聊天的 PC 遊戲：FPS、MOBA、MMO、大逃殺、派對遊戲都可以。它直接擷取系統音訊和麥克風，不需要針對個別遊戲做整合，和遊戲一起開的 Discord 等語音軟體也同樣適用。系統方面支援 Windows 10/11 和 macOS 12.3 以上，沒有手機或主機版。

Unitra AI 在設計上就盡量不去碰遊戲：不 hook DirectX 或 OpenGL、不向遊戲處理程序注入程式碼、不讀寫遊戲記憶體、不修改遊戲檔案，也不向遊戲傳送任何鍵盤或滑鼠輸入。它做的是讀取 Windows 已經在播放的音訊加上你的麥克風，畫一個獨立的最上層視窗，並向 Windows 查詢目前的前景程式，以便依對應的遊戲做調校。螢幕翻譯也不像許多 OCR 螢幕翻譯器那樣 hook 渲染器，而是透過螢幕錄影和直播軟體同樣在用的 Windows 標準桌面擷取介面讀取畫面。在無邊框視窗或視窗模式下，懸浮窗會顯示在遊戲上方；在獨佔全螢幕下，同樣的字幕會顯示在免費的 Xbox Game Bar 小工具中。

可以，有兩種方式。自動螢幕翻譯會讀取你框選的範圍（例如聊天框或字幕列），隨文字變化把譯文顯示在遊戲內懸浮窗，僅限 Windows，所有方案（含免費版）都能用。另外，任何方案都可以截圖或按 Ctrl+V 貼上，圖中文字會被辨識並用和語音相同的遊戲調校模型翻譯，選單、任務日誌、道具說明、對話框都涵蓋。

可以，在 Windows 上。框選螢幕上的一塊範圍（或整個螢幕）並開始翻譯，該範圍的文字會在你的電腦上隨變化被辨識，翻譯到呈現語音譯文的同一個遊戲內懸浮窗，旁邊不需要再開一個 OCR 工具。選單、任務、字幕、對話選「螢幕文字」，聊天訊息選「遊戲聊天」（Beta）。自動螢幕翻譯所有方案都能用，包括免費版：免費版和語音共用每日額度，消耗得比語音快。Champion 不限量，日卡 24 小時內不限量。macOS 目前不支援。

不會。語音辨識在你的裝置上執行，除非你明確選擇參與資料分享，否則音訊不會被上傳、收集或儲存。只有在電腦資源吃緊時，雲端輔助才可能用語音特徵（不是音訊）將部分辨識運算安全地轉移到 Unitra 私有雲端，在設定中關閉後就只在本機辨識。只有需要伺服器處理的部分會透過加密連線傳送到 Unitra。

從說話到出現譯文通常約 1 秒，足以跟上競技射擊和 MOBA 裡的快速報點。

先看它能不能同時處理語音和螢幕文字：只讀螢幕的 OCR 工具聽不到隊友說話，只做語音的工具看不懂外語選單。再看三件事：語音辨識是否在你的裝置上執行（不上傳音訊）；是否不 hook 渲染器、不注入遊戲處理程序（反作弊風險）；譯文是否顯示在滑鼠可穿透的遊戲內懸浮窗裡，而不用切換視窗。Unitra AI 這三點都符合，而且免費版就能用，不需要先付費。

有。Unitra AI 免費版每天提供約 2 小時的語音翻譯（選擇參與資料分享後加倍），文字、截圖翻譯和 Windows 上的自動螢幕翻譯都包含在內，不需要信用卡。Champion 方案還可以在應用程式內免費試用 7 天，到期自動回到免費版，不會收費。

中文化補丁會替換遊戲檔案，只對特定遊戲和特定版本有效，遊戲一更新就可能失效，在連線遊戲裡改檔案還可能觸發反作弊。遊戲自動翻譯軟體不碰遊戲檔案：Unitra AI 從螢幕上讀取你框選範圍裡的文字，文字一有變化就翻譯到懸浮窗，任何遊戲、任何版本都一樣，而且連隊友的語音聊天也一起翻譯，這是中文化補丁做不到的。

可以免費開始。免費版每天提供約 2 小時的語音翻譯，選擇參與資料分享後額度加倍。實際時長依使用方式而異。文字和截圖翻譯也包含在內，自動螢幕翻譯（Windows）同樣可用，只是每日額度消耗得比語音快。不需要信用卡。還可以在應用程式內免費試用 Champion 7 天，不需綁卡，到期自動結束。