Tłumacz gier w czasie rzeczywistym: głos, czat i tekst na ekranie

Tłumacz gier zamienia język gry na twój, kiedy grasz. W praktyce to trzy różne rzeczy: mówiony czat głosowy drużyny, czat pisany i wiadomości w lobby oraz tekst rysowany na ekranie, czyli menu, zadania i napisy. Unitra AI obejmuje wszystkie trzy w jednej aplikacji na komputer. Głos jest tłumaczony na żywo w nakładce w grze w około sekundę, tekst na ekranie, na przykład czat i napisy, może być tłumaczony automatycznie w miarę, jak się zmienia, a wpisany tekst i zrzuty ekranu są tłumaczone na żądanie w tym samym oknie, modelami dostrojonymi do słownictwa z gier.

Większość tłumaczy do gier robi tylko jedno z dwojga. Tłumacze ekranu czytają tekst z pikseli i nikogo nie słyszą, więc w meczu rankingowym są bezużyteczne. Narzędzia tylko do głosu nie pomogą z menu w obcym języku. Unitra AI robi jedno i drugie: mikrofon i dźwięk z pulpitu są przechwytywane i tłumaczone na żywo w około 1 sekundę, a tekst na ekranie jest odczytywany albo automatycznie z wybranego obszaru w miarę, jak się zmienia (Windows, z Day Pass, Champion lub Legend), albo na żądanie, gdy wycinasz fragment lub wklejasz zrzut ekranu przez Ctrl+V.

Unitra AI działa z każdą grą na PC, która ma czat głosowy: FPS, MOBA, MMO, battle royale i gry imprezowe. Przechwytuje dźwięk systemowy i mikrofon bezpośrednio, więc nie potrzebuje integracji z konkretną grą. Obejmuje też aplikacje głosowe uruchomione obok gry, na przykład Discorda.

Unitra AI jest zbudowana tak, żeby nie wchodzić grze w drogę. Nie hookuje DirectX ani OpenGL, nie wstrzykuje kodu do procesu gry, nie czyta ani nie zapisuje pamięci gry, nie modyfikuje plików gry i nie wysyła do gry wejścia z klawiatury ani myszy. Robi tylko tyle, że czyta dźwięk, który Windows i tak odtwarza, plus twój mikrofon, rysuje własne osobne okno na wierzchu i pyta Windows, która aplikacja jest na pierwszym planie, żeby dostroić się do tej gry. Tłumaczenie ekranu odczytuje ekran przez standardowy interfejs przechwytywania pulpitu Windows, z którego korzystają programy do nagrywania ekranu i streamingu, zamiast hookować renderer, jak robi to wiele tłumaczy ekranu OCR. W trybie okna bez ramki lub w oknie nakładka zostaje nad grą; w wyłącznym trybie pełnoekranowym te same napisy pojawiają się w darmowym widżecie dla Xbox Game Bar.

Tak, na dwa sposoby. Automatyczne tłumaczenie ekranu odczytuje wybrany obszar, na przykład okno czatu albo linię napisów, w miarę, jak się zmienia, i pokazuje tłumaczenie w nakładce w grze; działa tylko na Windows i jest w ramach Day Pass, Champion i Legend. W każdym planie, także Bezpłatnym, możesz też wyciąć fragment albo wkleić zrzut ekranu przez Ctrl+V, a tekst z obrazu zostanie rozpoznany i przetłumaczony tymi samymi modelami dostrojonymi do gier, które obsługują głos.

Tak, na Windows. Raz wybierz obszar ekranu (albo cały ekran) i uruchom tłumaczenie: tekst w tym obszarze jest rozpoznawany na twoim komputerze w miarę, jak się zmienia, i tłumaczony do tej samej nakładki w grze, która pokazuje tłumaczenia głosu, bez osobnego narzędzia OCR obok. Tryb „Tekst na ekranie” służy do menu, zadań, napisów i dialogów, a tryb „Czat w grze” (beta) do linii czatu. Automatyczne tłumaczenie ekranu jest w ramach Day Pass, Champion i Legend; nie ma go w planie Bezpłatnym ani na macOS.

Nie. Rozpoznawanie mowy działa na twoim urządzeniu, a twój dźwięk nigdy nie jest wysyłany, zbierany ani przechowywany, chyba że wyraźnie zgodzisz się udostępniać dane. Tylko gdy komputer jest mocno obciążony, Asysta w chmurze bezpiecznie przenosi część rozpoznawania do prywatnej chmury Unitra, używając cech mowy, a nie samego dźwięku; możesz ją wyłączyć w ustawieniach i rozpoznawać mowę tylko lokalnie. Do Unitra trafia, bezpiecznym połączeniem, tylko to przetwarzanie, które wymaga naszych serwerów.

Tłumaczenia zwykle pojawiają się po około 1 sekundzie end-to-end, wystarczająco szybko, żeby nadążyć za calloutami w strzelankach rywalizacyjnych i grach MOBA.

Tak, zaczynasz za darmo. Plan Bezpłatny daje około 2 godzin tłumaczenia głosu dziennie; rzeczywisty czas zależy od tego, jak korzystasz z aplikacji. Opcjonalne udostępnianie danych podwaja dzienny limit. Tłumaczenie wpisanego tekstu i zrzutów ekranu też jest w cenie, a automatyczne tłumaczenie ekranu dostajesz z Day Pass, Champion lub Legend. Bez karty płatniczej.