실시간
게임 번역기

개요

게임은 세 가지 방식으로 말을 겁니다

"게임 번역기"는 대개 좁은 한 가지로만 팔립니다. 아무도 듣지 못하는 화면 리더이거나, 메뉴 한 줄 읽지 못하는 음성 전용 도구이거나. 게임 속 언어 장벽은 그렇게 깔끔하게 갈리지 않습니다. 팀원은 로테이션을 외치고, 로비에서는 누군가 타이핑을 하고, 퀘스트 창은 읽을 수 없는 문자로 채워져 있습니다. Unitra AI는 세 가지를 모두 다루며, 범용 번역기가 아니라 게임 용어에 맞춰 조정된 모델을 사용합니다.

작동 방식

게임 화면 위에서 바로, 실시간 음성 번역

Unitra AI는 게임과 함께 실행되는 가벼운 데스크톱 앱으로, 클릭이 통과되는 게임 내 오버레이에 번역을 표시합니다. 마이크와 데스크톱 오디오를 동시에 캡처하므로 내 목소리와 팀원의 음성을 한 세션에서 모두 번역할 수 있습니다.

음성 인식은 전부 사용자 기기에서 실행되며, 데이터 공유에 명시적으로 동의하지 않는 한 오디오는 업로드되지 않습니다. 인식된 텍스트는 게임 용어에 특화된 AI 번역 모델이 처리합니다. 일반 번역기가 놓치기 쉬운 콜아웃, 슬랭, 맵 이름, 게임 용어까지. 번역 품질은 언어 조합에 따라 다르며 계속 개선되고 있습니다. 번역은 끝에서 끝까지 약 1초 만에 표시됩니다.

시스템 레벨에서 오디오를 캡처하기 때문에 보이스챗이 있는 모든 PC 게임과 함께 켜 두는 음성 앱에서 작동합니다. 게임별 플러그인도, 오디오 라우팅도, 별도 설정도 필요 없습니다.

시작하기

세 단계면 충분합니다

1. 데스크톱 앱 설치
   Windows 10/11용 Unitra AI를 다운로드하세요. 무료로 시작, 신용카드 불필요.
2. 언어 선택
   내가 쓰는 언어와 번역받을 언어를 고르면 설정 끝입니다.
3. 게임 실행
   플레이 중 오버레이에 번역이 자동으로 표시됩니다. 알트탭도, 복사·붙여넣기도 필요 없습니다.

비교

지금 쓰고 계신 방법과 비교하면

처음부터 전용 도구를 쓰는 사람은 없습니다. 그전까지 대부분은 디스코드 서버에 채팅 번역 봇을 붙이거나, 스피커 앞에 휴대폰 번역 앱을 대 놓거나, 아예 모두 영어로 타이핑하자고 합니다. 이 방법들이 막히는 지점은 이렇습니다:

같은 목적의 다른 도구들과 자세히 비교: vs GamerTranslate, vs Live Translate, vs 디스코드 번역 봇, vs 구글 번역 (모두 영문 페이지)

OCR 화면 번역기는요?

화면 번역기는 픽셀에서 텍스트를 읽습니다. 외국어 스토리 게임에는 맞는 방식이지만, 정작 중요한 정보가 말로 오가는 순간에는 아무 말도 하지 못합니다. Unitra AI는 오디오 쪽에서 먼저 접근하고, 화면 텍스트는 내장 이미지 번역으로 함께 처리합니다. 두 개의 도구를 따로 켜고 따로 결제할 이유가 없습니다. 전체 비교는 화면 번역 페이지(영문)에서.

앱 안의 부가 기능

메뉴, 퀘스트, 채팅도 같은 앱에서

계속 실행되는 쪽은 음성입니다. 같은 창에서 동일한 게임 특화 모델을 쓰며, "쓰여 있는 것" 전부를 담당하는 두 가지 도구가 함께 있습니다:

텍스트 입력·붙여넣기: 채팅 내용을 입력창에 넣으면 내 언어로 번역됩니다. 복사할 수 있는 로비 채팅을 읽거나, 팀원이 알아볼 답장을 쓸 때 유용합니다.

이미지 번역: 화면을 캡처하거나 Ctrl+V로 스크린샷을 붙여넣으면 이미지 속 텍스트를 인식해 번역합니다. 메뉴, 퀘스트 창, 아이템 툴팁, 대화창까지 화면에 그려진 것이면 됩니다. 요청할 때 한 장씩 처리합니다.

자동 화면 번역은 준비 중입니다

화면 쪽은 지금은 수동입니다. 돌려 말하기보다 그대로 밝히는 편이 낫다고 봅니다. 저희가 만들고 있는 것은 연속 화면 텍스트 번역입니다. 텍스트가 바뀌는 대로 인식해, 이미 음성 번역을 띄우고 있는 그 클릭 통과 오버레이에 함께 그려 주는 방식이며, 옆에서 별도의 OCR 도구를 돌릴 필요가 없습니다. 이 작업은 로드맵에 있고 아직 출시되지 않았습니다. 출시되면 이미 설치한 앱의 업데이트로 제공되며, 유료 요금제에서 추가 비용은 없습니다.

활용

이런 상황에서 쓰입니다

해외 서버에서 듀오·스쿼드 플레이: NA, EU, JP 서버에서 만난 팀원과 각자 모국어로 대화하면서 실시간 번역으로 소통합니다.

디스코드 음성 채널: 게임 내 보이스가 아니어도 데스크톱 오디오를 캡처하므로 디스코드로 말하는 해외 팀원의 음성도 번역됩니다.

국제 시청자 대상 스트리밍: 시청자와 팀원이 쓰는 다른 언어를 한 화면에서 확인할 수 있습니다.

지원 언어

게임 보이스챗에서 쓰이는 20개 언어

한국어, 영어, 중국어, 일본어, 베트남어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어, 독일어, 러시아어, 네덜란드어, 폴란드어, 벨라루스어, 우크라이나어, 크로아티아어, 아르메니아어, 조지아어, 아랍어, 페르시아어. 지원 언어는 계속 늘어나고 있습니다.

음성과 텍스트는 20개 언어를 모두 지원합니다. 스크린샷에서 글자를 읽으려면 해당 문자용 인식 팩이 필요한데, 현재는 20개 중 19개입니다. 아르메니아어 화면 텍스트는 아직 읽지 못합니다. 번역 대상 언어로는 계속 사용할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

게임 번역기란 무엇인가요?

게임 번역기는 플레이 중에 게임의 언어를 내 언어로 바꿔 주는 도구입니다. 실제로는 세 가지가 섞여 있습니다. 팀원이 말하는 보이스챗, 타이핑 채팅과 로비 메시지, 그리고 메뉴·퀘스트·자막처럼 화면에 그려지는 텍스트입니다. Unitra AI는 하나의 데스크톱 앱에서 셋을 모두 다룹니다. 음성은 게임 내 오버레이로 약 1초 만에 실시간 번역되고, 텍스트와 스크린샷은 같은 창에서 필요할 때 번역됩니다. 모두 게임 용어에 맞춰 조정된 모델을 사용합니다.

게임 번역기가 보이스챗과 화면 텍스트를 모두 처리할 수 있나요?

대부분의 도구는 둘 중 하나만 합니다. 화면 번역기는 픽셀에서 텍스트만 읽어 아무 말도 듣지 못하므로 랭크 게임에서는 쓸모가 없고, 음성 전용 도구는 외국어 메뉴를 읽어 주지 못합니다. Unitra AI는 둘 다 합니다. 마이크와 데스크톱 오디오를 캡처해 약 1초 만에 실시간 번역하고, 화면 텍스트는 내장 이미지 번역이 처리합니다. 화면을 캡처하거나 Ctrl+V로 붙여넣으면 됩니다. 연속 자동 화면 번역은 로드맵에 있으며 아직 제공되지 않습니다.

모든 게임에서 사용할 수 있나요?

보이스챗이 있는 모든 PC 게임에서 작동합니다. 시스템 오디오와 마이크를 직접 캡처하므로 게임별 연동이 필요 없고, 함께 켜 두는 디스코드 같은 음성 앱도 그대로 번역됩니다.

안티치트와 함께 써도 괜찮은가요?

Unitra AI는 설계 단계부터 게임에 손대지 않도록 만들었습니다. DirectX나 OpenGL을 후킹하지 않고, 게임 프로세스에 코드를 주입하지 않으며, 게임 메모리를 읽거나 쓰지 않고, 게임 파일을 수정하지 않으며, 게임에 키보드나 마우스 입력을 보내지도 않습니다. 하는 일은 Windows가 이미 재생 중인 오디오와 사용자의 마이크를 읽고, 별도의 창을 그 위에 띄우며, 어떤 게임이 앞에 있는지를 Windows에 물어 해당 게임의 용어집을 불러오는 것입니다. 텍스트를 읽기 위해 렌더러를 후킹하거나 화면을 캡처하는 OCR 화면 번역기보다 훨씬 적은 흔적을 남깁니다. 오버레이가 계속 보이려면 게임을 테두리 없는 창 모드로 실행해 주세요.

게임 화면의 텍스트도 번역되나요?

네, 필요할 때 실행하는 방식으로 가능합니다. 앱에는 이미지 번역이 내장되어 있습니다. 화면을 캡처하거나 Ctrl+V로 스크린샷을 붙여넣으면 이미지 속 텍스트를 인식해, 음성과 동일한 게임 특화 모델로 번역합니다. 메뉴, 퀘스트 창, 아이템 설명, 대화창까지 원할 때마다 처리됩니다. 아직 되지 않는 것은 화면을 계속 스캔하며 텍스트가 바뀔 때마다 자동으로 번역하는 것입니다. 자동 화면 번역은 로드맵에 있습니다. 출시 전까지 화면 텍스트는 수동 단계이고, 실시간으로 동작하는 쪽은 보이스챗입니다.

자동 화면 번역을 지원할 예정인가요?

네, 로드맵에 있습니다. 목표는 플레이 중에 메뉴, 자막, 대화가 바뀌는 대로 따라가는 연속 화면 텍스트 번역이며, 이미 음성 번역을 띄우고 있는 그 게임 내 오버레이에 함께 그려 주는 방식입니다. 옆에서 별도의 OCR 도구를 돌릴 필요가 없습니다. 지금은 화면 쪽이 수동입니다. 캡처하거나 붙여넣으면 그 자리에서 번역됩니다. 저희는 실제로 출시된 것만 적으므로, 자동 화면 번역은 제공 중이 아니라 계획으로 봐 주세요.

내 음성이 클라우드에 업로드되나요?

아니요. 음성 인식은 전부 기기에서 실행되며, 명시적으로 동의하지 않는 한 오디오가 업로드·수집·저장되지 않습니다.

번역 속도는 얼마나 빠른가요?

보통 1초 내외입니다. 경쟁 FPS나 MOBA의 빠른 콜아웃도 따라갈 수 있습니다.

Unitra AI는 무료인가요?

네, 무료로 시작할 수 있습니다. 오픈 베타 기간 동안 무료 티어는 현재 주당 약 10시간 분량의 음성 번역 쿼터를 제공하며, 실제 사용 가능 시간은 사용 방식에 따라 달라질 수 있습니다.