전체화면 게임 번역
전체화면은 그대로. 자막도 그대로.
독점 전체화면 게임은 일반 오버레이를 가려 버립니다. 무료 Xbox Game Bar 위젯 Unitra Subtitles는 번역된 보이스챗을 게임 위에 그대로 보여 주기 때문에, 테두리 없는 창 모드로 바꿀 필요가 없습니다.
일러스트입니다. 게임에서는 위젯에 내 오버레이 설정이 그대로 적용됩니다.
개요
전체화면에서 오버레이가 사라지는 이유
독점 전체화면에서는 게임이 화면을 통째로 차지하고, Windows는 그 위에 다른 창을 그리지 않습니다. 그래서 게임을 전체화면으로 바꾸는 순간 번역 오버레이, 채팅 창, 대부분의 도구가 사라집니다.
예외가 Xbox Game Bar입니다. Windows는 Game Bar를 전체화면 게임 위에 그려 주고, Unitra AI는 여기에 자막을 띄웁니다. 테두리 없는 창 모드와 창 모드 게임은 원래의 게임 오버레이를 그대로 쓰므로, 위젯은 독점 전체화면에서만 필요합니다.
창 모드로 바꿀 필요 없음
가장 잘 맞는 화면 모드 그대로 플레이하세요. 자막은 Windows가 게임 위에 그려 주는 위젯에 표시됩니다.
같은 자막, 같은 모양
보이스챗 번역이 평소의 크기, 너비, 색상, 원문 함께 보기 설정 그대로 표시됩니다. Champion의 Overlay Studio 스타일도 위젯에 적용됩니다.
화면 텍스트도 함께
자동 화면 번역을 켜 두면 번역된 게임 텍스트도 위젯에 표시됩니다. 게임 안에서는 Alt+B로 영역을 지정합니다.
설정
설정은 한 번만
위젯 설치
Unitra AI에서 설정, 오버레이를 엽니다. 전체화면 항목에서 Microsoft Store의 Unitra Subtitles 페이지가 열립니다. 무료입니다.
Game Bar에 고정
Win+G를 누르고 위젯 메뉴에서 Unitra Subtitles를 열어 고정하세요. Game Bar를 닫아도 화면에 남습니다.
클릭 통과 켜기
위젯에 Game Bar의 클릭 통과를 켜 두면 게임 중에 마우스를 가로채지 않습니다.
전체화면으로 플레이
번역을 시작하고 게임을 실행하세요. Unitra AI가 위젯을 열고, 아직 빠진 설정이 있으면 알려 줍니다.
한눈에
알아 둘 것
| 내용 | |
|---|---|
| 가격 | 무료 플랜을 포함한 모든 플랜에서 무료. |
| 플랫폼 | Xbox Game Bar가 있는 Windows 10/11. |
| 표시 시점 | Unitra AI가 독점 전체화면 게임에서 번역 중일 때만. 테두리 없는 창 모드와 창 모드 게임은 일반 오버레이를 씁니다. |
| 표시 내용 | 번역된 보이스챗. 자동 화면 번역을 켜면 그 결과도 함께 (데이 패스, Champion, Legend). |
| 받는 곳 | Microsoft Store의 Unitra Subtitles for Xbox Game Bar. 같은 PC에 Unitra AI 앱이 있어야 합니다. |
안전한 구조
게임에는 손대지 않습니다
Xbox Game Bar는 Windows의 일부이고, 위젯은 같은 PC의 Unitra AI 앱하고만 통신합니다. Unitra AI는 DirectX나 OpenGL을 후킹하지 않고, 코드를 주입하지 않으며, 게임 메모리를 읽거나 쓰지 않습니다.
전체화면 게임에서 번역 중이 아닐 때는 위젯이 나타나지 않습니다. 내 말도 팀원의 언어로 들려주고 싶다면 음성 대 음성 번역과 함께 쓰세요.
FAQ
전체화면, 자주 묻는 질문
전체화면에서 번역 오버레이가 왜 사라지나요?
독점 전체화면에서는 게임이 화면을 통째로 차지하고 Windows가 그 위에 다른 창을 그리지 않기 때문입니다. Unitra AI는 Windows가 전체화면 게임 위에 그려 주는 Xbox Game Bar 위젯 Unitra Subtitles로 이 문제를 해결합니다.
테두리 없는 창 모드 게임에도 위젯이 필요한가요?
아니요. 테두리 없는 창 모드와 창 모드 게임은 일반 Unitra AI 오버레이를 그대로 씁니다. 위젯은 독점 전체화면에서만 쓰입니다.
Xbox Game Bar 위젯은 무료인가요?
네. Unitra Subtitles for Xbox Game Bar는 Microsoft Store에서 무료로 받을 수 있고, 무료 플랜을 포함한 모든 Unitra AI 플랜에서 쓸 수 있습니다.
위젯이 마우스 클릭을 가로채지 않나요?
위젯에 Game Bar의 클릭 통과를 켜 두면 가로채지 않습니다. 설정 과정에서 Unitra AI가 안내해 줍니다.
화면 번역도 표시되나요?
네. 자동 화면 번역을 켜 두면 번역된 게임 텍스트도 위젯에 표시됩니다. 자동 화면 번역은 데이 패스, Champion, Legend에 포함됩니다.
모든 게임에서 되나요?
Win+G로 Xbox Game Bar가 열리는 게임에서 작동하며, 대부분의 PC 게임이 여기에 해당합니다. 게임에서 Game Bar가 열리지 않으면 위젯도 표시할 수 없습니다.
안티치트에 걸리지 않나요?
Unitra AI는 렌더러를 후킹하거나 코드를 주입하거나 게임 메모리를 읽지 않으며, Xbox Game Bar는 Windows의 일부입니다. 다른 도구와 마찬가지로 각 게임의 규칙은 지켜 주세요.
Mac에서도 되나요?
안 됩니다. Xbox Game Bar는 Windows 기능이라 전체화면 지원은 Windows 전용입니다. macOS에서는 음성, 채팅, 스크린샷 번역을 일반 오버레이로 쓸 수 있습니다.
전체화면 게임을, 내 언어로.
Windows용 Unitra AI를 다운로드하고, 무료 Xbox Game Bar 위젯을 추가해 원하는 방식으로 플레이하세요.
모든 게임 이름과 상표는 각 소유자의 자산입니다. Xbox와 Xbox Game Bar는 Microsoft의 상표입니다. Unitra AI는 독립적인 제품이며 Microsoft나 어떤 게임 퍼블리셔와도 제휴, 후원, 보증 관계가 없습니다.