Spiele-Übersetzer im Vollbild
Im Vollbild bleiben. Untertitel behalten.
Spiele im exklusiven Vollbild verdecken normale Overlays. Das kostenlose Widget Unitra Subtitles für die Xbox Game Bar zeigt deinen übersetzten Voice Chat trotzdem über dem Spiel an, du musst also nicht auf randloses Fenster umstellen.
Illustration. Im Spiel nutzt das Widget deine eigenen Overlay-Einstellungen.
Überblick
Warum Overlays im Vollbild verschwinden
Im exklusiven Vollbild übernimmt das Spiel die Anzeige, und Windows zeichnet keine anderen Fenster mehr darüber. Deshalb verschwinden Übersetzer-Overlays, Chatfenster und die meisten anderen Tools, sobald du das Spiel auf Vollbild stellst.
Die Xbox Game Bar ist die Ausnahme: Windows zeichnet sie über Vollbildspielen. Unitra AI nutzt sie, um deine Untertitel dort anzuzeigen. Spiele im randlosen Fenster oder Fenstermodus behalten das gewohnte Spiel-Overlay, das Widget brauchst du also nur im exklusiven Vollbild.
Kein Wechsel auf randloses Fenster
Bleib in dem Anzeigemodus, in dem du am besten spielst. Die Untertitel erscheinen in einem Widget, das Windows über das Spiel zeichnet.
Gleiche Untertitel, gleicher Look
Die Voice-Chat-Übersetzung erscheint mit deiner gewohnten Größe, Breite, Farben und zweisprachigen Anzeige. Auch die Overlay-Studio-Stile von Champion gelten im Widget.
Bildschirmtext inklusive
Ist die automatische Bildschirmübersetzung an, erscheint übersetzter Spieltext ebenfalls im Widget. Im Spiel wählst du den Bereich mit Alt+B.
Einrichtung
Einmal einrichten
Widget installieren.
Öffne in Unitra AI Einstellungen, Overlay. Der Vollbild-Abschnitt öffnet die Seite von Unitra Subtitles im Microsoft Store. Kostenlos.
In der Game Bar anheften.
Drück Win+G, öffne Unitra Subtitles über das Widget-Menü und hefte es an, damit es auf dem Bildschirm bleibt, wenn die Game Bar schließt.
Durchklicken aktivieren.
Schalte für das Widget das Durchklicken der Game Bar ein, damit es im Spiel nie deine Maus abfängt.
Im Vollbild spielen.
Starte die Übersetzung und dein Spiel. Unitra AI öffnet das Widget und sagt dir, falls noch etwas fehlt.
Auf einen Blick
Was du wissen solltest
| Details | |
|---|---|
| Preis | Kostenlos in jedem Tarif, auch im Free-Tarif. |
| Plattform | Windows 10/11 mit Xbox Game Bar. |
| Wann es erscheint | Nur während Unitra AI in einem Spiel im exklusiven Vollbild übersetzt. Spiele im randlosen Fenster oder Fenstermodus nutzen das normale Overlay. |
| Was es zeigt | Übersetzten Voice Chat, dazu die automatische Bildschirmübersetzung, wenn sie an ist (Day Pass, Champion, Legend). |
| Bezugsquelle | Unitra Subtitles for Xbox Game Bar aus dem Microsoft Store. Benötigt die Unitra AI App auf demselben PC. |
Sicher gebaut
Nichts greift ins Spiel ein
Die Xbox Game Bar ist Teil von Windows, und das Widget spricht nur mit der Unitra AI App auf demselben PC. Unitra AI hookt weder DirectX noch OpenGL, injiziert keinen Code und liest oder schreibt keinen Spielspeicher.
Wenn du gerade nicht in einem Vollbildspiel übersetzt, hält sich das Widget raus. Dein Team soll dich auch in seiner Sprache hören? Kombiniere es mit der Sprache-zu-Sprache-Übersetzung.
FAQ
Fragen zum Vollbild, beantwortet
Warum verschwindet mein Übersetzer-Overlay im Vollbild?
Im exklusiven Vollbild übernimmt das Spiel die Anzeige, und Windows zeichnet keine anderen Fenster mehr darüber. Unitra AI löst das mit dem Widget Unitra Subtitles für die Xbox Game Bar, die Windows über Vollbildspielen zeichnet.
Brauche ich das Widget bei Spielen im randlosen Fenster?
Nein. Spiele im randlosen Fenster oder Fenstermodus behalten das normale Overlay von Unitra AI. Das Widget wird nur im exklusiven Vollbild genutzt.
Ist das Xbox Game Bar Widget kostenlos?
Ja. Unitra Subtitles for Xbox Game Bar ist kostenlos im Microsoft Store erhältlich und funktioniert in jedem Unitra AI Tarif, auch im Free-Tarif.
Fängt das Widget meine Mausklicks ab?
Nicht, sobald du für das Widget das Durchklicken der Game Bar einschaltest. Unitra AI führt dich bei der Einrichtung durch.
Zeigt es auch die Bildschirmübersetzung?
Ja. Ist die automatische Bildschirmübersetzung an, erscheint übersetzter Spieltext ebenfalls im Widget. Die automatische Bildschirmübersetzung ist in Day Pass, Champion und Legend enthalten.
Funktioniert es in jedem Spiel?
Es funktioniert in Spielen, in denen sich die Xbox Game Bar mit Win+G öffnen lässt, und das sind die meisten PC-Spiele. Öffnet sich die Game Bar in einem Spiel nicht, kann auch das Widget dort nicht erscheinen.
Ist es sicher mit Anti-Cheat?
Unitra AI hookt keinen Renderer, injiziert keinen Code und liest keinen Spielspeicher, und die Xbox Game Bar ist Teil von Windows. Wie bei jedem Tool gilt: Halte dich an die Regeln des jeweiligen Spiels.
Funktioniert es auf dem Mac?
Nein. Die Xbox Game Bar ist eine Windows-Funktion, daher gibt es die Vollbild-Unterstützung nur unter Windows. Unter macOS funktioniert die Übersetzung von Sprache, Chat und Screenshots im normalen Overlay.
Vollbildspiele. In deiner Sprache.
Lade Unitra AI für Windows herunter, füge das kostenlose Xbox Game Bar Widget hinzu und spiel, wie du willst.
Alle Spieletitel und Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Xbox und Xbox Game Bar sind Marken von Microsoft. Unitra AI ist ein unabhängiges Produkt und steht in keiner Verbindung zu Microsoft oder einem Spielepublisher, wird von diesen weder gesponsert noch unterstützt.