Live-Übersetzung für Streams
Du streamst auf Deutsch. Dein Chat liest in seiner Sprache.
Unitra AI macht aus dem, was du sagst und im Spiel hörst, übersetzte Untertitel in deinem Stream. Füge sie in OBS Studio als eine Browserquelle hinzu und gestalte sie mit Overlay Studio nach deinem Geschmack.
Windows 10/11 · Stream-Overlay ist in Champion enthalten
macOS:Apple silicon
Echte OBS-Aufnahme aus der Release-Version.
Überblick
Untertitel, die deine Zuschauer wirklich lesen können
Ein großer Teil deines möglichen Publikums spricht deine Sprache nicht. Unitra AI hört dein Mikrofon sowie Spiel und Voice Chat, übersetzt jeden Satz und zeigt ihn etwa 1 bis 2 Sekunden später als Untertitel in deinem Stream.
Die Untertitel kommen von einer lokalen Webseite, die OBS als Browserquelle anzeigt. Du musst keine Bildschirmaufnahme einrichten, die Quelle lässt sich wie jede andere verschieben und skalieren, und dein eigenes In-Game-Overlay bleibt nur auf deinem Bildschirm.
Internationales Publikum
Zuschauer lesen dich in ihrer Sprache, auf Wunsch mit deinem Originalsatz unter der Übersetzung.
Deine Stimme und das Spiel
Die Untertitel decken ab, was du sagst und was du hörst, so folgen Zuschauer auch dem Voice Chat deines Teams.
Gestaltet mit Overlay Studio
Schriften, Konturen, Farben, Themes und Presets, damit die Untertitel zu deinem Stream passen und nicht wie angeklebt wirken.
Einrichtung
Im Stream in etwa 5 Minuten
Sprachen wählen.
Wähle in Unitra AI die Sprache, die du sprichst, und die Sprache, in der deine Zuschauer lesen.
Browser-Overlay einschalten.
Öffne Einstellungen, Overlay, schalte das Browser-Overlay ein und kopiere die Quell-URL. Schalter und URL bleiben nach einem Neustart erhalten.
Browserquelle in OBS hinzufügen.
Füge in OBS Studio eine Browserquelle hinzu, füge die URL ein und stelle deine Leinwandgröße ein, zum Beispiel 1920 x 1080.
Übersetzung starten und live gehen.
Starte die Übersetzung in Unitra AI. Die Untertitel erscheinen in der OBS-Vorschau und lassen sich verschieben und skalieren.
Auf einen Blick
Was du wissen solltest
| Details | |
|---|---|
| Tarif | Champion (auch in Legend und im Creators-Programm enthalten). Nicht im Free-Tarif und nicht im Day Pass. |
| Software | OBS Studio 28 oder neuer. Streamlabs Desktop und vMix funktionieren über ihre Browserquellen. |
| Plattform | Windows 10/11, mit OBS auf demselben PC wie Unitra AI. |
| Tempo | Etwa 1 bis 2 Sekunden nach jedem Satz. |
| Anzeige | Untertitel- oder Chatverlauf-Modus, nur Übersetzung oder beide Zeilen. Änderungen wirken sofort, auch während des Streams. |
| Datenschutz | Die Quell-URL funktioniert nur auf deinem PC und enthält ein privates Token. Zeig sie nicht im Stream; du kannst sie jederzeit neu erzeugen. |
Overlay Studio
Untertitel als Teil deiner Marke
Overlay Studio, in Champion enthalten, gestaltet jede Untertitelzeile: Schrift, Größe, Stärke, Farbe und Kontur, dazu Themes wie Box, Kontur, Glow, Schatten und Pill, eine Einblendanimation und die Ausrichtung. Starte mit einem der 8 Presets oder baue dein eigenes.
Dein Stil wird mit deinem Konto synchronisiert und lässt sich exportieren und importieren. Derselbe Look gilt im Stream, in deinem In-Game-Overlay und im Xbox Game Bar Widget für Spiele im Vollbild.
FAQ
Fragen zu Stream-Untertiteln, beantwortet
Wie bekomme ich übersetzte Untertitel in meinen Stream?
Schalte in Unitra AI das Browser-Overlay ein (Einstellungen, Overlay), kopiere die Quell-URL und füge sie in OBS Studio als Browserquelle in deiner Leinwandgröße hinzu. Starte die Übersetzung, dann erscheinen die Untertitel im Stream.
Wird meine Stimme oder das Spiel übersetzt?
Beides. Unitra AI hört dein Mikrofon und den Desktop-Sound, so lesen Zuschauer, was du sagst und was deine Teammates im Voice Chat sagen.
Wie schnell kommen die Untertitel?
Jeder Untertitel erscheint etwa 1 bis 2 Sekunden, nachdem der Satz gesagt wurde.
Funktioniert das mit Twitch, YouTube und Kick?
Ja. Die Untertitel sind Teil deiner OBS-Szene, also gehen sie auf jeder Plattform raus, auf die du aus OBS streamst.
Funktioniert das mit Streamlabs oder vMix?
Ja. Streamlabs Desktop und vMix haben beide Browserquellen; die Einrichtung ist dieselbe wie in OBS.
Sehen Zuschauer meine URL oder mein eigenes Overlay?
Dein Overlay auf dem Bildschirm wird von der Spielaufnahme nicht erfasst, Zuschauer sehen also nur die OBS-Quelle. Zeig die Quell-URL nicht im Stream, denn sie enthält ein privates Token; falls sie doch sichtbar wird, erzeuge in Unitra AI eine neue.
In welchem Tarif ist das enthalten?
Das OBS Browser-Overlay und Overlay Studio sind in Champion enthalten, ebenso in Legend und im Creators-Programm. Im Free-Tarif und im Day Pass sind sie nicht dabei.
Kann ich das Aussehen der Untertitel anpassen?
Ja. In Overlay Studio stellst du Schriften, Farben, Konturen, Themes, Animation und Ausrichtung ein, mit 8 eingebauten Presets, und der Stil wird mit deinem Konto synchronisiert.
Erreiche Zuschauer über deine Sprache hinaus
Lade Unitra AI für Windows herunter, füge eine Browserquelle hinzu und streame mit übersetzten Untertiteln.
Windows 10/11 · Stream-Overlay ist in Champion enthalten
macOS:Apple silicon
OBS Studio ist eine Marke ihrer Inhaber. Twitch, YouTube, Kick, Streamlabs und vMix sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber. Unitra AI ist ein unabhängiges Tool und steht in keiner Verbindung zum OBS Project oder einer Streaming-Plattform und wird von diesen weder unterstützt noch empfohlen.