Traduction pour stream
Streamez dans votre langue. Vos viewers lisent dans la leur.
Unitra AI transforme ce que vous dites, et ce que vous entendez en jeu, en sous-titres traduits sur votre stream. Ajoutez-les à OBS Studio en une seule source navigateur et donnez-leur votre style avec Overlay Studio.
Windows 10/11 · Overlay de stream inclus avec Champion
macOS:Apple silicon
Capture OBS réelle de la version publiée.
Présentation
Des sous-titres que vos viewers peuvent vraiment lire
Une grande partie de votre public potentiel ne parle pas votre langue. Unitra AI écoute votre micro ainsi que le son du jeu et du chat vocal, traduit chaque phrase et l'affiche en sous-titre sur votre stream, environ 1 à 2 secondes après qu'elle a été dite.
Les sous-titres viennent d'une page web locale qu'OBS affiche comme source navigateur. Aucune capture d'écran à configurer, la source se déplace et se redimensionne comme n'importe quelle autre, et votre overlay en jeu reste visible uniquement sur votre écran.
Une audience internationale
Vos viewers vous lisent dans leur langue, avec votre phrase originale sous la traduction si vous le souhaitez.
Votre voix et le jeu
Les sous-titres couvrent ce que vous dites et ce que vous entendez, pour que vos viewers suivent aussi le chat vocal de votre équipe.
Stylés avec Overlay Studio
Polices, contours, couleurs, thèmes et presets, pour que les sous-titres s'intègrent à votre stream au lieu d'avoir l'air plaqués.
Installation
Sur votre stream en 5 minutes environ
Choisissez vos langues.
Dans Unitra AI, choisissez la langue que vous parlez et celle dans laquelle vos viewers lisent.
Activez l'overlay navigateur.
Ouvrez Paramètres, Overlay, activez l'overlay navigateur et copiez l'URL de la source. L'interrupteur et l'URL restent identiques après un redémarrage.
Ajoutez une source navigateur dans OBS.
Dans OBS Studio, ajoutez une source Navigateur, collez l'URL et réglez-la à la taille de votre canevas, par exemple 1920 x 1080.
Lancez la traduction et passez en live.
Lancez la traduction dans Unitra AI. Les sous-titres apparaissent dans l'aperçu d'OBS, prêts à être déplacés et redimensionnés.
En bref
Ce qu'il faut savoir
| Détails | |
|---|---|
| Offres | Champion (inclus aussi avec Legend et le programme Creators). Non inclus dans l'offre Free ni dans le Day Pass. |
| Logiciel | OBS Studio 28 ou plus récent. Streamlabs Desktop et vMix fonctionnent via leurs sources navigateur. |
| Plateforme | Windows 10/11, avec OBS sur le même PC que Unitra AI. |
| Délai | Environ 1 à 2 secondes après chaque phrase. |
| Affichage | Mode sous-titres ou historique de chat, traduction seule ou les deux lignes. Les changements s'appliquent en direct, pendant le stream. |
| Confidentialité | L'URL de la source ne fonctionne que sur votre PC et contient un jeton privé. Ne la montrez pas à l'écran ; vous pouvez la régénérer à tout moment. |
Overlay Studio
Des sous-titres à l’image de votre chaîne
Overlay Studio, inclus avec Champion, met en forme chaque ligne de sous-titre : police, taille, graisse, couleur et contour, avec des thèmes comme boîte, contour, lueur, ombre et pilule, une animation d'entrée et l'alignement. Partez de l'un des 8 presets ou créez le vôtre.
Votre style est synchronisé avec votre compte et peut être exporté et importé. Le même rendu s'applique au stream, à votre overlay en jeu et au widget Xbox Game Bar pour les jeux en plein écran.
FAQ
Sous-titres de stream : vos questions
Comment ajouter des sous-titres traduits à mon stream ?
Activez l'overlay navigateur dans Unitra AI (Paramètres, Overlay), copiez l'URL de la source et ajoutez-la dans OBS Studio comme source Navigateur à la taille de votre canevas. Lancez la traduction et les sous-titres apparaissent sur votre stream.
Est-ce que ça traduit ma voix ou le jeu ?
Les deux. Unitra AI écoute votre micro et le son du bureau, donc vos viewers lisent ce que vous dites et ce que vos coéquipiers disent dans le chat vocal.
Les sous-titres arrivent-ils vite ?
Chaque sous-titre apparaît environ 1 à 2 secondes après que la phrase a été dite.
Est-ce que ça marche avec Twitch, YouTube et Kick ?
Oui. Les sous-titres font partie de votre scène OBS, ils sont donc diffusés sur toutes les plateformes où vous streamez depuis OBS.
Est-ce que ça marche avec Streamlabs ou vMix ?
Oui. Streamlabs Desktop et vMix ont tous les deux des sources navigateur ; l'installation est la même que dans OBS.
Mes viewers verront-ils mon URL ou mon propre overlay ?
Votre overlay à l'écran n'est pas repris par la capture de jeu, vos viewers ne voient donc que la source OBS. Ne montrez pas l'URL de la source à l'écran, car elle contient un jeton privé ; en cas de fuite, régénérez-la dans Unitra AI.
Quelle offre inclut cette fonction ?
L'overlay navigateur pour OBS et Overlay Studio sont inclus avec Champion, ainsi qu'avec Legend et le programme Creators. Ils ne font pas partie de l'offre Free ni du Day Pass.
Puis-je personnaliser l'apparence des sous-titres ?
Oui. Overlay Studio règle les polices, couleurs, contours, thèmes, animations et l'alignement, avec 8 presets intégrés, et le style est synchronisé avec votre compte.
Touchez des viewers au-delà de votre langue
Téléchargez Unitra AI pour Windows, ajoutez une source navigateur et streamez avec des sous-titres traduits.
Windows 10/11 · Overlay de stream inclus avec Champion
macOS:Apple silicon
OBS Studio est une marque de ses propriétaires. Twitch, YouTube, Kick, Streamlabs et vMix sont des marques de leurs propriétaires respectifs. Unitra AI est un outil indépendant, non affilié à l'OBS Project ni à aucune plateforme de streaming, et ni approuvé ni soutenu par eux.