Переводчик для стрима
Стримишь на русском. Зрители читают на своём.
Unitra AI превращает то, что ты говоришь и слышишь в игре, в переведённые субтитры на стриме. Добавь их в OBS Studio одним источником «Браузер» и оформи по-своему в Overlay Studio.
Windows 10/11 · Оверлей для стрима входит в Champion
macOS:Apple silicon
Реальный кадр OBS из релизной версии.
Обзор
Субтитры, которые зрители действительно прочитают
Большая часть твоей потенциальной аудитории не говорит на твоём языке. Unitra AI слушает микрофон, звук игры и голосовой чат, переводит каждую фразу и показывает её субтитром на стриме примерно через 1-2 секунды.
Субтитры приходят с локальной веб-страницы, которую OBS показывает как источник «Браузер». Захват экрана настраивать не нужно, источник двигается и масштабируется как любой другой, а твой внутриигровой оверлей остаётся только на твоём экране.
Аудитория из других стран
Зрители читают тебя на своём языке, а при желании и твою исходную фразу под переводом.
Твой голос и игра
Субтитры охватывают то, что ты говоришь и слышишь, так что зрители следят и за голосовым чатом команды.
Оформление в Overlay Studio
Шрифты, обводка, цвета, темы и пресеты, чтобы субтитры вписывались в стрим, а не выглядели чужеродно.
Настройка
На стриме примерно за 5 минут
Выбери языки.
В Unitra AI выбери язык, на котором говоришь, и язык, на котором читают зрители.
Включи браузерный оверлей.
Открой Настройки, Оверлей, включи браузерный оверлей и скопируй URL источника. Переключатель и URL сохраняются после перезапуска.
Добавь источник «Браузер» в OBS.
В OBS Studio добавь источник «Браузер», вставь URL и задай размер холста, например 1920 x 1080.
Запусти перевод и выходи в эфир.
Запусти перевод в Unitra AI. Субтитры появятся в предпросмотре OBS, их можно двигать и масштабировать.
Коротко
Что нужно знать
| Подробности | |
|---|---|
| Тарифы | Champion (а также Legend и программа Creators). Не входит в Free и Day Pass. |
| Программы | OBS Studio 28 или новее. Streamlabs Desktop и vMix работают через свои браузерные источники. |
| Система | Windows 10/11, OBS на том же ПК, что и Unitra AI. |
| Задержка | Около 1-2 секунд после каждой фразы. |
| Отображение | Режим субтитров или лога чата, только перевод или обе строки. Изменения применяются сразу, прямо во время стрима. |
| Приватность | URL источника работает только на твоём ПК и содержит личный токен. Не показывай его на стриме; его можно перевыпустить в любой момент. |
Overlay Studio
Субтитры как часть твоего стиля
Overlay Studio входит в Champion и оформляет каждую строку субтитров: шрифт, размер, насыщенность, цвет и обводка, темы вроде плашки, обводки, свечения, тени и капсулы, анимация появления и выравнивание. Начни с одного из 8 пресетов или собери свой.
Стиль синхронизируется с аккаунтом, его можно экспортировать и импортировать. Тот же вид применяется на стриме, во внутриигровом оверлее и в виджете Xbox Game Bar для полноэкранных игр.
Вопросы
Субтитры на стриме: ответы на вопросы
Как добавить переведённые субтитры на стрим?
Включи браузерный оверлей в Unitra AI (Настройки, Оверлей), скопируй URL источника и добавь его в OBS Studio как источник «Браузер» с размером холста. Запусти перевод, и субтитры появятся на стриме.
Переводится мой голос или игра?
И то, и другое. Unitra AI слушает микрофон и звук рабочего стола, поэтому зрители читают и твои слова, и то, что говорят тиммейты в голосовом чате.
Как быстро появляются субтитры?
Каждый субтитр появляется примерно через 1-2 секунды после фразы.
Работает с Twitch, YouTube и Kick?
Да. Субтитры входят в твою сцену OBS, поэтому они видны на любой платформе, куда ты стримишь из OBS.
Работает со Streamlabs или vMix?
Да. В Streamlabs Desktop и vMix есть браузерные источники; настройка такая же, как в OBS.
Зрители увидят мой URL или мой оверлей?
Оверлей на твоём экране не попадает в захват игры, поэтому зрители видят только источник OBS. Не показывай URL источника на стриме, в нём личный токен; если он утёк, перевыпусти его в Unitra AI.
В каком тарифе это есть?
Браузерный оверлей для OBS и Overlay Studio входят в Champion, а также в Legend и программу Creators. В тариф Free и Day Pass они не входят.
Можно настроить внешний вид субтитров?
Да. В Overlay Studio настраиваются шрифты, цвета, обводка, темы, анимация и выравнивание, есть 8 встроенных пресетов, а стиль синхронизируется с аккаунтом.
Стримь для зрителей за пределами своего языка
Скачай Unitra AI для Windows, добавь один источник «Браузер» и стримь с переведёнными субтитрами.
Windows 10/11 · Оверлей для стрима входит в Champion
macOS:Apple silicon
OBS Studio является товарным знаком своих владельцев. Twitch, YouTube, Kick, Streamlabs и vMix являются товарными знаками своих владельцев. Unitra AI это независимый инструмент, не связанный с OBS Project или какой-либо стриминговой платформой и не одобренный ими.