Экранный переводчик
Экранный переводчик для игр на ПК
Экранный переводчик для игр на ПК переводит текст, который игра выводит на экран, автоматически по мере изменения: чат, меню, задания и диалоги. Это часть Unitra AI, рядом с переводом голосового чата в реальном времени.
Windows 10/11 · Бесплатный тариф · Без банковской карты
macOS:Apple silicon
Обзор
Когда игра не на твоём языке
Многие игры так и не получают локализацию. Японская RPG без английской версии, китайская MMO с непереведённым деревом навыков, корейский выживач, у которого всё меню крафта сплошная стена иероглифов. Играть можно. Проблема в том, чтобы прочитать.
Экранный переводчик решает это, работая с пикселями, а не с файлами игры. Никаких модов, никаких патчей, не нужно ждать, пока издатель оплатит локализацию, и ничего не ломается после обновления игры.
Демо: список игровых режимов на английском выделен на экране игры, Unitra AI распознаёт текст и показывает перевод
Автоматически, по мере изменения
Один раз выбери окно чата, строку субтитров или весь экран. Новый текст распознаётся и переводится в оверлей, пока ты продолжаешь играть. Windows, с Day Pass, Champion или Legend.
Выдели область или вставь скриншот
Обведи рамкой журнал заданий или магазин либо нажми Ctrl+V со скопированным скриншотом. Текст распознаётся и переводится на месте. Бесплатно на любом тарифе.
Игровая лексика
Те же модели, что и для голоса, настроенные на названия предметов, описания навыков, формулировки заданий и сленг, который обычные переводчики коверкают.
Что ты получаешь
Автоматически или по запросу, как удобно
Вот что Unitra AI делает с текстом на экране и в какие тарифы это входит.
| Тарифы | Что делает | |
|---|---|---|
| Автоматический перевод текста на экране | Day Pass, Champion, Legend Только Windows | Меню, задания, субтитры и диалоги в выбранной области переводятся по мере изменения. |
| Автоматический перевод игрового чата (бета) | Day Pass, Champion, Legend Только Windows | Строки чата в формате «ник игрока: сообщение» подхватываются по мере появления. |
| Перевод выделенной области и скриншота | Любой тариф, включая бесплатный | Запускаешь сам, по одному изображению за раз. Всё, что нарисовано на экране. |
| Набранный и вставленный текст | Любой тариф, включая бесплатный | Брось сообщения из чата, патчноуты или объявления в поле ввода и читай их на своём языке. |
| Перевод голосового чата | Любой тариф, включая бесплатный | Непрерывно. Коммы тиммейтов переводятся в игровой оверлей примерно за 1 секунду. |
Как работает автоматический перевод экрана
Выбери область вокруг текста или весь экран и запусти перевод. Unitra AI распознаёт текст в этой области на твоём ПК по мере изменения и выводит перевод в тот же оверлей, прозрачный для кликов, где уже идёт перевод голоса, или в отдельное окно, если так удобнее. Одно приложение следит и за звуком, и за экраном, вместо OCR-инструмента рядом с голосовым, у каждого из которых свой оверлей, свои горячие клавиши и свой счёт.
В полноэкранной игре нажми Alt+B, чтобы выбрать область, не выходя из игры, и Alt+C, чтобы включить или выключить распознавание. Область запоминается для каждой игры. Текст, который уже на твоём языке, по умолчанию тоже показывается; эту опцию можно выключить и видеть только текст на других языках.
Настройка
Три шага до первого перевода
Установи приложение.
Скачай Unitra AI для Windows 10/11. Начать можно бесплатно, банковская карта не нужна.
Выбери языки.
Укажи язык, на котором читаешь, и язык, на который переводить.
Выбери область или просто сделай скриншот.
Выдели окно чата или часть экрана, которую не можешь прочитать, и запусти перевод, либо сделай один скриншот, когда он нужен.
Античит
Важно, как именно захватывается экран
Не все экранные переводчики одинаково безопасны рядом с соревновательной игрой. Многие из них перехватывают графический рендерер или внедряются в процесс игры, чтобы забирать кадры, а это ровно то поведение, которое античиты созданы обнаруживать.
Unitra AI ничего из этого не делает. Он не перехватывает DirectX или OpenGL, не внедряет код в процесс игры, не читает и не пишет память игры, не меняет файлы игры и не отправляет в игру ввод с клавиатуры и мыши. Экран считывается через стандартный интерфейс захвата рабочего стола Windows, которым пользуются программы для записи экрана и стриминга, а оверлей это отдельное окно, нарисованное поверх. В оконном режиме без рамки или в окне оверлей остаётся поверх игры; в эксклюзивном полноэкранном режиме те же субтитры показываются в бесплатном виджете для Xbox Game Bar.
Одно приложение
Текст на экране это только половина проблемы
Большинству игроков, которым нужен экранный переводчик, рано или поздно понадобится и вторая половина. Ты продираешься через меню на чужом языке, потом заходишь в лобби, и кто-то начинает говорить.
Поэтому здесь экран, текст и голос живут в одном приложении и одном оверлее. Главная страница переводчика для игр описывает голосовую часть: микрофон и звук рабочего стола захватываются вместе, речь распознаётся на твоём устройстве, а перевод появляется в игровом оверлее примерно за секунду.
Языки
35 языков
Английский, китайский, японский, корейский, вьетнамский, французский, испанский, португальский, итальянский, немецкий, русский, нидерландский, польский, украинский, арабский, персидский и другие: всего 35 языков, и список продолжает расти.
Одна честная оговорка по экранной части: чтобы прочитать текст с изображения, нужен пакет распознавания для соответствующей письменности. Для большинства языков он уже есть, но отдельные письменности, например армянская, с экрана пока не читаются, хотя переводить на эти языки по-прежнему можно.
FAQ
Вопросы о переводе экрана, с ответами
Что такое экранный переводчик для игр?
Экранный переводчик для игр читает текст, который игра рисует на экране: меню, журналы заданий, описания предметов, субтитры, диалоговые окна и чат, и показывает его на твоём языке. Он работает с пикселями, а не с файлами игры, поэтому не нужны ни мод, ни патч, ни поддержка издателя, и он работает даже с играми, которые никогда не локализовали.
Переводит ли Unitra AI экран автоматически, пока я играю?
Да, на Windows. Один раз выбери область экрана (или весь экран) и запусти перевод: Unitra AI читает текст в этой области по мере изменения и показывает перевод в игровом оверлее и главном окне, без дальнейших действий с твоей стороны. Режим «Текст на экране» подходит для меню, заданий, субтитров и диалогов, режим «Игровой чат» (бета) для строк чата в формате «ник игрока: сообщение». Автоматический перевод экрана входит в Day Pass, Champion и Legend.
Можно ли переводить скриншоты на бесплатном тарифе?
Да. Выдели область или скопируй скриншот и вставь его в приложение через Ctrl+V: текст на изображении распознаётся и переводится на месте. Перевод выделенной области и скриншотов входит в любой тариф, включая бесплатный, и работает на Windows и macOS (на Mac изображение вставляется или перетаскивается). Автоматический перевод экрана в бесплатный тариф не входит.
Безопасен ли экранный переводчик с античитом?
Зависит от того, как инструмент захватывает экран. Многие экранные переводчики перехватывают графический рендерер или внедряются в процесс игры, чтобы забирать кадры, а это ровно то поведение, которое ищут античиты. Unitra AI не перехватывает DirectX или OpenGL, не внедряет код, не читает и не пишет память игры, не меняет файлы игры и не отправляет в игру ввод. Экран считывается через стандартный интерфейс захвата рабочего стола Windows, которым пользуются программы для записи экрана и стриминга.
Загружаются ли изображения моего экрана?
Нет. Распознавание текста работает на твоём ПК, и на перевод отправляется только распознанный текст. Изображения экрана остаются на устройстве, если ты сам не решишь делиться образцами через «Помочь улучшить Unitra»; по умолчанию это выключено.
Работает ли автоматический перевод экрана на Mac?
Пока нет. Автоматический перевод экрана доступен только на Windows. На macOS текст с экрана можно перевести, вставив или перетащив скриншот в приложение, а перевод голоса и набранного чата работает как обычно.
Какие языки поддерживает экранный переводчик?
Переводить можно на те же 35 языков, что и в остальном приложении, среди них английский, китайский, японский, корейский, вьетнамский, французский, испанский, португальский, итальянский, немецкий, русский, нидерландский, польский, украинский, арабский и персидский. Чтобы прочитать текст с изображения, нужен пакет распознавания для соответствующей письменности; для большинства языков он есть, а отдельные письменности, например армянская, с экрана пока не читаются. Покрытие продолжает расширяться.
Нужно ли отдельное приложение для голоса и для экрана?
Нет. Перевод голосового чата, перевод набранного текста, перевод скриншотов и автоматический перевод экрана находятся в одном десктопном приложении Unitra AI, на одном аккаунте и в одном оверлее. Голосовой инструмент рядом с отдельным OCR-инструментом означает две установки, две подписки и два набора настроек.
Unitra AI бесплатный?
Да, начать можно бесплатно. Бесплатный тариф даёт около 2 часов голосового перевода в день (вдвое больше, если включить необязательную передачу данных), а также перевод набранного текста и скриншотов. Автоматический перевод экрана входит в Day Pass, Champion или Legend. Банковская карта для начала не нужна.
Читай игру. Слушай команду.
Скачай Unitra AI и переводи то, что показывает игра, и то, что говорят тиммейты.
Windows 10/11 · Бесплатный тариф · Без банковской карты
macOS:Apple silicon
Все названия игр и товарные знаки принадлежат их владельцам. Unitra AI является независимым продуктом и не связан ни с одним издателем игр, не спонсируется и не одобрен ими.