Traductor de pantalla
Traductor de pantalla en tiempo real para juegos de PC
Traduce el texto que un juego muestra en tu pantalla automáticamente, a medida que cambia: chat, menús, misiones y diálogos. Forma parte de Unitra AI, junto a la traducción del chat de voz en tiempo real.
Windows 10/11 · Plan gratuito incluido · Sin tarjeta de crédito
macOS:Apple silicon
Visión general
Cuando el juego no está en tu idioma
Muchos juegos nunca se localizan. Un RPG japonés sin versión en español, un MMO chino con el árbol de habilidades sin traducir, un juego de supervivencia coreano cuyo menú de crafteo es un muro de caracteres. Se puede jugar. Leerlo es el problema.
Un traductor de pantalla lo resuelve trabajando sobre los píxeles y no sobre los archivos del juego. Sin mods, sin parches, sin esperar a que un publisher pague la localización, y nada que se rompa cuando el juego se actualiza.
Demostración del recorte: una lista de modos de juego en inglés recortada de la pantalla del juego y traducida en Unitra AI
Automático, a medida que cambia
Elige una vez el cuadro del chat, la línea de subtítulos o una pantalla completa. El texto nuevo se lee y se traduce en el overlay mientras sigues jugando. En Windows, con Day Pass, Champion o Legend.
Recorta o pega una captura
Dibuja un recuadro sobre el registro de misiones o la tienda, o presiona Ctrl+V con una captura copiada. El texto se reconoce y se traduce al momento. Gratis en todos los planes.
Vocabulario gamer
Los mismos modelos que usamos para la voz, ajustados con nombres de objetos, descripciones de habilidades, redacción de misiones y jerga que los traductores genéricos destrozan.
Qué incluye
Automático o bajo demanda, tú eliges
Esto es lo que Unitra AI hace con el texto en pantalla y qué planes lo incluyen.
| Planes | Qué hace | |
|---|---|---|
| Texto en pantalla automático | Day Pass, Champion, Legend Solo Windows | Menús, misiones, subtítulos y diálogos en la zona que elijas, traducidos a medida que cambian. |
| Chat del juego automático (Beta) | Day Pass, Champion, Legend Solo Windows | Líneas de chat con el formato «nombre del jugador: mensaje», captadas a medida que llegan. |
| Traducción de recortes y capturas | Todos los planes, incluido el Gratis | La activas tú, una imagen cada vez. Cualquier cosa dibujada en pantalla. |
| Texto escrito o pegado | Todos los planes, incluido el Gratis | Suelta mensajes del chat, notas de parche o avisos en el cuadro de entrada y léelos en tu idioma. |
| Traducción del chat de voz | Todos los planes, incluido el Gratis | Continua. Las comunicaciones de tus compañeros traducidas en el overlay del juego en cerca de 1 segundo. |
Cómo funciona la traducción automática de pantalla
Elige una zona alrededor del texto, o una pantalla completa, y empieza a traducir. Unitra AI reconoce el texto de esa zona en tu PC a medida que cambia y muestra la traducción en el mismo overlay click-through que ya lleva las traducciones de voz, o en una ventana aparte si lo prefieres. Una sola app vigila el audio y la pantalla, en lugar de una herramienta de OCR apilada junto a una de voz, cada una con su overlay, sus atajos y su factura.
En un juego a pantalla completa, presiona Alt+B para elegir la zona sin salir del juego y Alt+C para activar o pausar el reconocimiento. La zona se recuerda para cada juego. Por defecto también se muestra el texto que ya está en tu idioma; desactívalo para ver solo el texto en otros idiomas.
Configuración
Empieza a traducir en tres pasos
Instala la app de escritorio.
Descarga Unitra AI para Windows 10/11. Gratis para empezar, sin tarjeta de crédito.
Elige tus idiomas.
Selecciona el idioma que lees y el idioma en el que quieres las traducciones.
Elige una zona, o simplemente recorta.
Selecciona el cuadro del chat o la parte de la pantalla que no puedes leer y empieza a traducir, o recorta una sola captura cuando la necesites.
Anti-cheat
Cómo se captura la pantalla importa
No todos los traductores de pantalla son igual de seguros junto a un juego competitivo. Muchos enganchan el renderizador gráfico o se inyectan en el proceso del juego para capturar fotogramas, que es justo el comportamiento que los sistemas anti-cheat están hechos para detectar.
Unitra AI no hace nada de eso. No engancha DirectX ni OpenGL, no inyecta código en el proceso del juego, no lee ni escribe la memoria del juego, no modifica archivos del juego y no envía entradas de teclado o ratón al juego. Lee la pantalla a través de la interfaz estándar de captura del escritorio de Windows, la misma que usan las apps de grabación y de streaming, y el overlay es una ventana aparte dibujada encima. En modo ventana sin bordes o en ventana, el overlay se queda encima del juego; en pantalla completa exclusiva, los mismos subtítulos aparecen en el widget gratuito para Xbox Game Bar.
Una sola app
El texto en pantalla es la mitad del problema
La mayoría de quienes necesitan un traductor de pantalla para juegos en PC acaba necesitando también la otra mitad. Te abres paso leyendo un menú en otro idioma, entras a un lobby y alguien empieza a hablar.
Por eso aquí pantalla, texto y voz están en una sola app y un solo overlay. La página principal del traductor de juegos cubre la parte de voz: micrófono y audio del escritorio capturados juntos, voz reconocida en tu dispositivo y traducciones en un overlay dentro del juego en cerca de un segundo.
Idiomas
35 idiomas
Inglés, chino, japonés, coreano, vietnamita, francés, español, portugués, italiano, alemán, ruso, neerlandés, polaco, ucraniano, turco, indonesio, tailandés, hindi, árabe y persa, entre otros, hasta 35 idiomas, y la cobertura sigue creciendo.
Una aclaración honesta sobre la parte de pantalla: leer texto de una imagen requiere un paquete de reconocimiento para el alfabeto del juego, así que la cobertura de lectura puede ir un paso por detrás de los idiomas a los que puedes traducir. También se sigue ampliando.
FAQ
Preguntas sobre la traducción de pantalla, respondidas
¿Qué es un traductor de pantalla para juegos?
Un traductor de pantalla para juegos lee el texto que un juego dibuja en tu pantalla, como menús, registros de misiones, descripciones de objetos, subtítulos, cuadros de diálogo y chat, y lo muestra en tu idioma. Trabaja sobre los píxeles y no sobre los archivos del juego, así que no necesita mods, parches ni apoyo del publisher, y funciona con juegos que nunca se localizaron.
¿Unitra AI traduce la pantalla en tiempo real mientras juego?
Sí, en Windows. Elige una vez una zona de la pantalla (o una pantalla completa), empieza a traducir, y Unitra AI lee el texto de esa zona a medida que cambia y muestra la traducción en el overlay del juego y en la ventana principal, sin que tengas que hacer nada más. Elige Texto en pantalla para menús, misiones, subtítulos y diálogos, o Chat del juego (Beta) para líneas de chat con el formato «nombre del jugador: mensaje». La traducción automática de pantalla está incluida en Day Pass, Champion y Legend.
¿Puedo traducir una captura con el plan Gratis?
Sí. Recorta una zona o copia una captura y pégala en la app con Ctrl+V, y el texto de la imagen se reconoce y se traduce al momento. La traducción de recortes y capturas está en todos los planes, incluido el Gratis, y funciona en Windows y macOS (en Mac, pega o arrastra la imagen). El plan Gratis no incluye la traducción automática de pantalla.
¿Es seguro usar un traductor de pantalla con el anti-cheat?
Depende de cómo capture la pantalla la herramienta. Muchos traductores de pantalla enganchan el renderizador gráfico o se inyectan en el proceso del juego para capturar fotogramas, que es exactamente el comportamiento que buscan los sistemas anti-cheat. Unitra AI no engancha DirectX ni OpenGL, no inyecta código, no lee ni escribe la memoria del juego, no modifica archivos del juego y no envía entradas al juego. Lee la pantalla a través de la interfaz estándar de captura del escritorio de Windows que usan las apps de grabación y de streaming.
¿Se suben mis imágenes de pantalla?
No. El reconocimiento de texto se hace en tu PC y solo se envía el texto reconocido para traducirlo. Las imágenes de pantalla se quedan en tu dispositivo, salvo que decidas compartir muestras a través de Ayudar a mejorar Unitra, que está desactivado por defecto.
¿La traducción automática de pantalla funciona en Mac?
Todavía no: la traducción automática de pantalla es solo para Windows. En macOS puedes traducir el texto en pantalla pegando o arrastrando una captura a la app, además de la traducción de voz y del chat escrito.
¿Qué idiomas admite el traductor de pantalla?
Puedes traducir a los mismos 35 idiomas que el resto de la app, entre ellos inglés, chino, japonés, coreano, vietnamita, francés, español, portugués, italiano, alemán, ruso, neerlandés, polaco, ucraniano, turco, árabe y persa. Leer texto de una imagen requiere un paquete de reconocimiento para ese alfabeto, así que la cobertura de lectura puede ir un paso por detrás de los idiomas de destino. La cobertura sigue ampliándose.
¿Necesito una app aparte para la voz y otra para la pantalla?
No. La traducción del chat de voz, la del texto escrito, la de capturas y la traducción automática de pantalla están en la misma app de escritorio de Unitra AI, con una sola cuenta y un solo overlay. Tener una herramienta de voz junto a otra de OCR aparte significa dos instalaciones, dos suscripciones y dos configuraciones.
¿Unitra AI es gratis?
Sí, gratis para empezar. El plan Gratis incluye cerca de 2 horas de traducción de voz al día, y ese límite se duplica si activas el uso compartido de datos opcional, además de la traducción de texto y de capturas. La traducción automática de pantalla viene con Day Pass, Champion o Legend. Sin tarjeta de crédito para empezar.
Lee el juego. Escucha al equipo.
Descarga Unitra AI y traduce lo que el juego te muestra y lo que dicen tus compañeros.
Windows 10/11 · Plan gratuito incluido · Sin tarjeta de crédito
macOS:Apple silicon
Todos los nombres de juegos y marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios. Unitra AI es un producto independiente y no está afiliado, patrocinado ni respaldado por ningún publisher de videojuegos.