Переводчик для игр в реальном времени: голос, чат и текст на экране

Переводчик для игр переводит язык игры на твой, пока ты играешь. На практике это три разные задачи: голосовой чат тиммейтов, текстовый чат и сообщения в лобби, а также текст на экране, то есть меню, задания и субтитры. Unitra AI закрывает все три в одном приложении для ПК. Голос переводится в реальном времени в игровом оверлее примерно за секунду, текст на экране, например чат и субтитры, может переводиться автоматически по мере изменения, а набранный текст и скриншоты переводятся по запросу в том же окне с помощью моделей, настроенных на игровую лексику.

Большинство переводчиков для игр умеют только что-то одно. Экранные переводчики читают текст с пикселей и никого не слышат, поэтому в ранкеде от них толку нет. Голосовые инструменты не помогут с меню на чужом языке. Unitra AI делает и то, и другое: микрофон и звук рабочего стола захватываются и переводятся в реальном времени примерно за 1 секунду, а текст на экране читается либо автоматически из выбранной области по мере изменения (Windows, с Day Pass, Champion или Legend), либо по запросу, когда ты выделяешь область или вставляешь скриншот через Ctrl+V.

Unitra AI работает с любой игрой на ПК, где есть голосовой чат: FPS, MOBA, MMO, королевские битвы и пати-игры. Приложение захватывает системный звук и микрофон напрямую, поэтому интеграция под каждую игру не нужна. Оно же покрывает голосовые приложения рядом с игрой, например Discord.

Unitra AI сделан так, чтобы не лезть в игру. Он не перехватывает DirectX или OpenGL, не внедряет код в процесс игры, не читает и не пишет память игры, не меняет файлы игры и не отправляет в игру ввод с клавиатуры и мыши. Он лишь читает звук, который Windows уже воспроизводит, плюс твой микрофон, рисует своё отдельное окно поверх и спрашивает у Windows, какое приложение сейчас активно, чтобы подстроиться под эту игру. Перевод экрана считывает экран через стандартный интерфейс захвата рабочего стола Windows, которым пользуются программы для записи экрана и стриминга, а не перехватывает рендерер, как многие OCR-переводчики экрана. В оконном режиме без рамки или в окне оверлей остаётся поверх игры; в эксклюзивном полноэкранном режиме те же субтитры показываются в бесплатном виджете для Xbox Game Bar.

Да, двумя способами. Автоматический перевод экрана читает выбранную область, например окно чата или строку субтитров, по мере изменения и показывает перевод в игровом оверлее; он работает только на Windows и входит в Day Pass, Champion и Legend. На любом тарифе, включая бесплатный, можно также выделить область или вставить скриншот через Ctrl+V, и текст на нём будет распознан и переведён теми же моделями с игровой лексикой, что и голос.

Да, на Windows. Один раз выбери область экрана (или весь экран) и запусти перевод: текст в этой области распознаётся на твоём ПК по мере изменения и переводится в тот же игровой оверлей, где идёт перевод голоса, без отдельного OCR-инструмента рядом. Режим «Текст на экране» подходит для меню, заданий, субтитров и диалогов, режим «Игровой чат» (бета) для строк чата. Автоматический перевод экрана входит в Day Pass, Champion и Legend; в бесплатный тариф он не входит, а на macOS пока недоступен.

Нет. Распознавание речи работает на твоём устройстве, и твой звук никогда не загружается, не собирается и не хранится, если ты явно не согласишься делиться данными. Только когда ПК сильно нагружен, Облачный помощник безопасно переносит часть распознавания в частное облако Unitra, используя речевые признаки, а не сам звук; его можно выключить в настройках и распознавать только локально. На серверы Unitra по защищённому соединению уходит только то, что нужно для перевода.

Перевод обычно появляется примерно через 1 секунду сквозной задержки. Этого хватает, чтобы успевать за коллаутами в соревновательных шутерах и MOBA.

Да, начать можно бесплатно. Бесплатный тариф даёт около 2 часов голосового перевода в день; фактическое время зависит от того, как ты пользуешься приложением. Если включить необязательную передачу данных, дневной лимит удвоится. Перевод набранного текста и скриншотов тоже входит, а автоматический перевод экрана доступен с Day Pass, Champion или Legend. Банковская карта не нужна.