Spiele-Übersetzer für PC: Voice-Chat, Chat und Bildschirmtext

Ein Spiele-Übersetzer überträgt die Sprache eines Spiels in deine eigene, während du spielst. In der Praxis sind das drei verschiedene Dinge: der gesprochene Voice-Chat deiner Mitspieler, getippter Chat und Lobby-Nachrichten sowie Text auf dem Bildschirm wie Menüs, Quests und Untertitel. Unitra AI deckt alle drei in einer Desktop-App ab. Sprache wird live in einem In-Game-Overlay in etwa einer Sekunde übersetzt, Bildschirmtext wie Chat und Untertitel kann automatisch übersetzt werden, sobald er sich ändert, und getippter Text und Screenshots werden auf Abruf im selben Fenster übersetzt, mit Modellen, die auf Gaming-Vokabular abgestimmt sind.

Die meisten Spiele-Übersetzer können nur eines von beidem. Bildschirmübersetzer lesen Text aus den Pixeln und hören niemanden, in einem Ranked-Match sind sie damit nutzlos. Reine Sprachtools helfen bei einem fremdsprachigen Menü nicht weiter. Unitra AI kann beides: Mikrofon und Desktop-Audio werden erfasst und live in etwa 1 Sekunde übersetzt, und Bildschirmtext wird entweder automatisch aus einem Bereich gelesen, den du wählst, sobald er sich ändert (Windows, mit Day Pass, Champion oder Legend), oder auf Abruf, wenn du einen Bereich ausschneidest oder einen Screenshot mit Strg+V einfügst.

Unitra AI funktioniert mit jedem PC-Spiel mit Voice-Chat: FPS, MOBA, MMO, Battle Royale und Partyspiele. Es erfasst System-Audio und Mikrofon direkt, also ist keine Integration pro Spiel nötig. Auch Sprach-Apps, die du neben dem Spiel laufen lässt, wie Discord, sind abgedeckt.

Unitra AI ist so gebaut, dass es dem Spiel nicht in die Quere kommt. Es hookt weder DirectX noch OpenGL, injiziert keinen Code in den Spielprozess, liest oder schreibt keinen Spielspeicher, verändert keine Spieldateien und sendet keine Tastatur- oder Mauseingaben an das Spiel. Es liest Audio, das Windows ohnehin abspielt, plus dein Mikrofon, zeichnet ein eigenes, separates Fenster darüber und fragt Windows, welche Anwendung im Vordergrund ist, um sich auf dieses Spiel einzustellen. Die Bildschirmübersetzung liest den Bildschirm über die Standard-Schnittstelle von Windows zur Desktop-Aufnahme, die auch Bildschirmrekorder und Streaming-Apps nutzen, statt den Renderer zu hooken, wie es viele OCR-Bildschirmübersetzer tun. Damit das Overlay sichtbar bleibt, starte das Spiel im randlosen Fenstermodus.

Ja, auf zwei Arten. Die automatische Bildschirmübersetzung liest einen Bereich, den du wählst, etwa das Chatfenster oder die Untertitelzeile, sobald er sich ändert, und zeigt die Übersetzung im In-Game-Overlay; sie gibt es nur für Windows, enthalten in Day Pass, Champion und Legend. In jedem Tarif, auch im kostenlosen, kannst du außerdem einen Bereich ausschneiden oder einen Screenshot mit Strg+V einfügen, und der Text im Bild wird mit denselben auf Gaming abgestimmten Modellen erkannt und übersetzt wie die Sprache.

Ja, unter Windows. Wähle einmal einen Bereich des Bildschirms (oder einen ganzen Bildschirm) aus und starte die Übersetzung: Der Text in diesem Bereich wird auf deinem PC erkannt, sobald er sich ändert, und in dasselbe In-Game-Overlay übersetzt, das die Sprachübersetzungen trägt, ohne ein separates OCR-Tool daneben. Wähle Bildschirmtext für Menüs, Quests, Untertitel und Dialoge oder Spielchat (Beta) für Chatzeilen. Die automatische Bildschirmübersetzung ist in Day Pass, Champion und Legend enthalten; sie gehört nicht zum kostenlosen Tarif und ist auf macOS noch nicht verfügbar.

Nein. Die Spracherkennung läuft auf deinem Gerät, und dein Audio wird nie hochgeladen, gesammelt oder gespeichert, außer du stimmst ausdrücklich dem Teilen von Daten zu. Nur wenn dein PC stark ausgelastet ist, verlagert die Cloud-Unterstützung einen Teil der Erkennung sicher in die private Cloud von Unitra, mit Sprachmerkmalen statt deinem Audio; in den Einstellungen kannst du sie ausschalten, dann wird nur lokal erkannt. Nur die Verarbeitung, die unsere Server braucht, geht an Unitra, über eine sichere Verbindung.

Übersetzungen erscheinen Ende-zu-Ende meist in etwa 1 Sekunde, schnell genug, um bei Callouts in kompetitiven Shootern und MOBAs mitzuhalten.

Ja. Der Einstieg in Unitra AI ist kostenlos. Der kostenlose Tarif umfasst etwa 2 Stunden Sprachübersetzung pro Tag; die tatsächliche Dauer hängt davon ab, wie du es nutzt. Stimmst du dem optionalen Teilen von Daten zu, verdoppelt sich das Tageskontingent. Text- und Screenshot-Übersetzung sind enthalten; die automatische Bildschirmübersetzung gibt es mit Day Pass, Champion oder Legend. Keine Kreditkarte nötig.