Traduttore per giochi PC in italiano: voce, chat e schermo

Un traduttore per giochi porta la lingua di un gioco nella tua mentre giochi. In pratica sono tre cose diverse: la chat vocale dei compagni, la chat scritta e i messaggi della lobby, e il testo che il gioco disegna a schermo, come menu, missioni e sottotitoli. Unitra AI le copre tutte e tre in un'unica app desktop. La voce viene tradotta in tempo reale in un overlay in gioco in circa un secondo, il testo a schermo come chat e sottotitoli può essere tradotto in automatico man mano che cambia, e testo scritto e screenshot vengono tradotti su richiesta nella stessa finestra, con modelli ottimizzati per il vocabolario gaming.

La maggior parte dei traduttori per videogiochi fa solo una delle due cose. I traduttori di schermo leggono il testo dai pixel e non sentono nessuno, quindi in una partita classificata non servono a niente. Gli strumenti solo vocali non aiutano con un menu in una lingua straniera. Unitra AI fa entrambe le cose: microfono e audio del desktop vengono catturati e tradotti in tempo reale in circa 1 secondo, e il testo a schermo viene letto in automatico nell'area che scegli, man mano che cambia (Windows, con Day Pass, Champion o Legend), oppure su richiesta quando ritagli o incolli uno screenshot con Ctrl+V.

Unitra AI funziona con qualsiasi gioco PC dotato di chat vocale: FPS, MOBA, MMO, battle royale e party game. Cattura direttamente l'audio di sistema e l'ingresso del microfono, quindi non serve alcuna integrazione per gioco. Copre anche le app vocali che usi accanto al gioco, come Discord.

Unitra AI è costruito per stare fuori dai piedi del gioco. Non aggancia DirectX né OpenGL, non inietta codice nel processo del gioco, non legge né scrive la memoria del gioco, non modifica i file del gioco e non invia input di tastiera o mouse al gioco. Quello che fa è leggere l'audio che Windows sta già riproducendo, più il tuo microfono, disegnare la propria finestra separata sopra e chiedere a Windows quale applicazione è in primo piano per adattarsi a quel gioco. La traduzione dello schermo legge lo schermo attraverso l'interfaccia standard di cattura del desktop di Windows, la stessa usata dalle app di registrazione e di streaming, invece di agganciare il renderer come fanno molti traduttori di schermo OCR. In modalità finestra senza bordi o in finestra l'overlay resta sopra il gioco; a schermo intero esclusivo gli stessi sottotitoli compaiono nel widget gratuito per Xbox Game Bar.

Sì, in due modi. La traduzione automatica dello schermo legge l'area che scegli, come la casella della chat o la riga dei sottotitoli, man mano che cambia e mostra la traduzione nell'overlay in gioco; è solo per Windows ed è inclusa in Day Pass, Champion e Legend. In tutti i piani, Gratuito compreso, puoi anche fare un ritaglio o incollare uno screenshot con Ctrl+V, e il testo di quell'immagine viene riconosciuto e tradotto con gli stessi modelli ottimizzati per il gaming usati per la voce.

Sì, su Windows. Scegli una volta un'area dello schermo (o uno schermo intero) e avvia la traduzione: il testo in quell'area viene riconosciuto sul tuo PC man mano che cambia e tradotto nello stesso overlay in gioco che porta le traduzioni vocali, senza uno strumento OCR separato in esecuzione accanto. Scegli Testo a schermo per menu, missioni, sottotitoli e dialoghi, oppure Chat di gioco (Beta) per le righe della chat. La traduzione automatica dello schermo è inclusa in Day Pass, Champion e Legend; non fa parte del piano Gratuito e per ora non è disponibile su macOS.

No. Il riconoscimento vocale gira sul tuo dispositivo, e il tuo audio non viene mai caricato, raccolto o memorizzato, a meno che tu non scelga esplicitamente di condividere i dati. Solo quando il PC è sotto carico, l'Assistenza cloud sposta in modo sicuro parte del riconoscimento nel cloud privato di Unitra, usando caratteristiche vocali e non il tuo audio; puoi disattivarla nelle Impostazioni per usare solo il riconoscimento locale. Solo la parte di elaborazione che ha bisogno dei nostri server viene inviata a Unitra, tramite una connessione sicura.

Le traduzioni compaiono in genere in circa 1 secondo end-to-end, abbastanza in fretta da stare al passo con i callout negli sparatutto competitivi e nei MOBA.

Sì. Iniziare con Unitra AI è gratis. Il piano Gratuito include circa 2 ore di traduzione vocale al giorno, e quel limite raddoppia se attivi la condivisione dei dati facoltativa. La durata effettiva varia in base a come lo usi. Include la traduzione di testo e screenshot; la traduzione automatica dello schermo arriva con Day Pass, Champion o Legend. Nessuna carta di credito.