Traduzione live per streaming
Fai live nella tua lingua. Il pubblico legge nella sua.
Unitra AI trasforma quello che dici, e quello che senti in gioco, in sottotitoli tradotti sulla tua live. Aggiungili a OBS Studio come una sola fonte browser e dagli il tuo stile con Overlay Studio.
Windows 10/11 · Overlay per lo streaming incluso in Champion
macOS:Apple silicon
Cattura OBS reale dalla versione pubblicata.
Panoramica
Sottotitoli che il pubblico riesce davvero a leggere
Gran parte del tuo pubblico potenziale non parla la tua lingua. Unitra AI ascolta il tuo microfono e l'audio del gioco e della chat vocale, traduce ogni frase e la mostra come sottotitolo sulla tua live, circa 1 o 2 secondi dopo che è stata detta.
I sottotitoli arrivano da una pagina web locale che OBS mostra come fonte browser. Non serve configurare nessuna cattura dello schermo, la fonte si sposta e si ridimensiona come tutte le altre, e il tuo overlay in gioco resta visibile solo sul tuo schermo.
Un pubblico internazionale
Gli spettatori ti leggono nella loro lingua e, se vuoi, con la tua frase originale sotto la traduzione.
La tua voce e il gioco
I sottotitoli coprono quello che dici e quello che senti, così il pubblico segue anche la chat vocale della squadra.
Stile con Overlay Studio
Font, contorni, colori, temi e preset, perché i sottotitoli si integrino con la tua live invece di sembrare appiccicati sopra.
Configurazione
In live in circa 5 minuti
Scegli le lingue.
In Unitra AI scegli la lingua che parli e quella in cui leggono i tuoi spettatori.
Attiva l'overlay browser.
Apri Impostazioni, Overlay, attiva l'overlay browser e copia l'URL della fonte. L'interruttore e l'URL restano gli stessi dopo un riavvio.
Aggiungi una fonte browser in OBS.
In OBS Studio aggiungi una fonte Browser, incolla l'URL e impostala alla dimensione della tua scena, per esempio 1920 x 1080.
Avvia la traduzione e vai in diretta.
Avvia la traduzione in Unitra AI. I sottotitoli compaiono nell'anteprima di OBS, pronti da spostare e ridimensionare.
In breve
Cosa devi sapere
| Dettagli | |
|---|---|
| Piani | Champion (incluso anche in Legend e nel programma Creators). Non fa parte del piano Gratuito né del Day Pass. |
| Software | OBS Studio 28 o successivo. Streamlabs Desktop e vMix funzionano con le loro fonti browser. |
| Piattaforma | Windows 10/11, con OBS sullo stesso PC di Unitra AI. |
| Tempi | Circa 1 o 2 secondi dopo ogni frase. |
| Visualizzazione | Modalità sottotitoli o cronologia chat, solo traduzione o entrambe le righe. Le modifiche si applicano subito, anche durante la live. |
| Privacy | L'URL della fonte funziona solo sul tuo PC e contiene un token privato. Non mostrarlo in live; puoi rigenerarlo quando vuoi. |
Overlay Studio
Sottotitoli con lo stile del tuo canale
Overlay Studio, incluso in Champion, definisce lo stile di ogni riga di sottotitolo: font, dimensione, peso, colore e contorno, con temi come riquadro, contorno, bagliore, ombra e pillola, un'animazione di entrata e l'allineamento. Parti da uno degli 8 preset o crea il tuo.
Il tuo stile si sincronizza con l'account e si può esportare e importare. Lo stesso aspetto vale in live, nel tuo overlay in gioco e nel widget della Xbox Game Bar per i giochi a schermo intero.
Domande frequenti
Sottotitoli per lo streaming: le risposte
Come aggiungo sottotitoli tradotti alla mia live?
Attiva l'overlay browser in Unitra AI (Impostazioni, Overlay), copia l'URL della fonte e aggiungilo in OBS Studio come fonte Browser alla dimensione della tua scena. Avvia la traduzione e i sottotitoli compaiono sulla tua live.
Traduce la mia voce o il gioco?
Entrambi. Unitra AI ascolta il microfono e l'audio del desktop, così gli spettatori leggono quello che dici tu e quello che dicono i compagni in chat vocale.
Quanto sono veloci i sottotitoli?
Ogni sottotitolo compare circa 1 o 2 secondi dopo che la frase è stata detta.
Funziona con Twitch, YouTube e Kick?
Sì. I sottotitoli fanno parte della tua scena di OBS, quindi vanno in onda su qualsiasi piattaforma su cui trasmetti da OBS.
Funziona con Streamlabs o vMix?
Sì. Streamlabs Desktop e vMix hanno entrambi le fonti browser; la configurazione è la stessa di OBS.
Gli spettatori vedranno il mio URL o il mio overlay?
Il tuo overlay sullo schermo non viene ripreso dalla cattura del gioco, quindi gli spettatori vedono solo la fonte di OBS. Non mostrare l'URL della fonte in live perché contiene un token privato; se finisce in onda, rigeneralo in Unitra AI.
Quale piano lo include?
L'overlay browser per OBS e Overlay Studio sono inclusi in Champion, oltre che in Legend e nel programma Creators. Non fanno parte del piano Gratuito né del Day Pass.
Posso personalizzare l'aspetto dei sottotitoli?
Sì. Overlay Studio imposta font, colori, contorni, temi, animazione e allineamento, con 8 preset inclusi, e lo stile si sincronizza con il tuo account.
Raggiungi spettatori oltre la tua lingua
Scarica Unitra AI per Windows, aggiungi una fonte browser e vai in live con i sottotitoli tradotti.
Windows 10/11 · Overlay per lo streaming incluso in Champion
macOS:Apple silicon
OBS Studio è un marchio dei rispettivi proprietari. Twitch, YouTube, Kick, Streamlabs e vMix sono marchi dei rispettivi proprietari. Unitra AI è uno strumento indipendente e non è affiliato all'OBS Project né ad alcuna piattaforma di streaming, né approvato da essi.