Перекладач для ігор у реальному часі: голос, чат і текст на екрані

Перекладач для ігор перекладає мову гри на твою, поки ти граєш. На практиці це три різні завдання: голосовий чат тімейтів, текстовий чат і повідомлення в лобі, а також текст на екрані, тобто меню, завдання й субтитри. Unitra AI покриває всі три в одному застосунку для ПК. Голос перекладається в реальному часі в ігровому оверлеї приблизно за секунду, текст на екрані, наприклад чат і субтитри, може перекладатися автоматично в міру того, як змінюється, а набраний текст і скриншоти перекладаються на запит у тому самому вікні за допомогою моделей, налаштованих на ігрову лексику.

Більшість перекладачів для ігор уміють лише щось одне. Екранні перекладачі читають текст із пікселів і нікого не чують, тож у рейтинговій грі від них мало користі. Голосові інструменти не допоможуть із меню чужою мовою. Unitra AI робить і те, і те: мікрофон і звук робочого столу захоплюються й перекладаються в реальному часі приблизно за 1 секунду, а текст на екрані читається або автоматично з вибраної області в міру того, як змінюється (Windows, з Day Pass, Champion або Legend), або на запит, коли ти виділяєш область чи вставляєш скриншот через Ctrl+V.

Unitra AI працює з будь-якою грою на ПК, де є голосовий чат: FPS, MOBA, MMO, королівські битви й паті-ігри. Застосунок захоплює системний звук і мікрофон напряму, тому інтеграція під кожну гру не потрібна. Він також покриває голосові застосунки поруч із грою, наприклад Discord.

Unitra AI зроблено так, щоб не втручатися в гру. Він не перехоплює DirectX чи OpenGL, не впроваджує код у процес гри, не читає й не записує пам’ять гри, не змінює файли гри й не надсилає в гру введення з клавіатури та миші. Він лише читає звук, який Windows уже відтворює, плюс твій мікрофон, малює своє окреме вікно поверх і питає у Windows, який застосунок зараз активний, щоб підлаштуватися під цю гру. Переклад екрана зчитує екран через стандартний інтерфейс захоплення робочого столу Windows, яким користуються програми для запису екрана й стримінгу, а не перехоплює рендерер, як багато OCR-перекладачів екрана. У віконному режимі без рамки або у вікні оверлей залишається поверх гри; в ексклюзивному повноекранному режимі ті самі субтитри показуються в безкоштовному віджеті для Xbox Game Bar.

Так, двома способами. Автоматичний переклад екрана читає вибрану область, наприклад вікно чату чи рядок субтитрів, у міру того, як вона змінюється, і показує переклад в ігровому оверлеї; він працює лише на Windows і входить у Day Pass, Champion і Legend. На будь-якому тарифі, зокрема безкоштовному, можна також виділити область або вставити скриншот через Ctrl+V, і текст на ньому буде розпізнано й перекладено тими самими моделями з ігровою лексикою, що й голос.

Так, на Windows. Один раз вибери область екрана (або весь екран) і запусти переклад: текст у цій області розпізнається на твоєму ПК у міру того, як змінюється, і перекладається в той самий ігровий оверлей, де йде переклад голосу, без окремого OCR-інструмента поруч. Режим «Текст на екрані» підходить для меню, завдань, субтитрів і діалогів, режим «Ігровий чат» (бета) для рядків чату. Автоматичний переклад екрана входить у Day Pass, Champion і Legend; у безкоштовний тариф він не входить, а на macOS поки недоступний.

Ні. Розпізнавання мовлення працює на твоєму пристрої, і твій звук ніколи не завантажується, не збирається й не зберігається, якщо ти явно не погодишся передавати дані. Лише коли ПК сильно навантажений, Хмарна допомога безпечно переносить частину розпізнавання в приватну хмару Unitra, використовуючи ознаки мовлення, а не сам звук; її можна вимкнути в налаштуваннях і розпізнавати лише локально. На сервери Unitra захищеним з’єднанням надходить лише те, що потрібно для перекладу.

Переклад зазвичай з’являється приблизно через 1 секунду наскрізної затримки. Цього досить, щоб устигати за колаутами в змагальних шутерах і MOBA.

Так, почати можна безкоштовно. Безкоштовний тариф дає близько 2 годин голосового перекладу на день; фактичний час залежить від того, як ти користуєшся застосунком. Якщо ввімкнути необов’язкове передавання даних, денний ліміт подвоїться. Переклад набраного тексту й скриншотів теж входить, а автоматичний переклад екрана доступний з Day Pass, Champion або Legend. Банківська картка не потрібна.