Traducteur de jeux en plein écran
Restez en plein écran. Gardez les sous-titres.
Les jeux en plein écran exclusif recouvrent les overlays classiques. Le widget gratuit Unitra Subtitles pour la Xbox Game Bar affiche quand même votre chat vocal traduit par-dessus le jeu, sans passer en fenêtré sans bordure.
Windows 10/11 · Gratuit avec toutes les offres
macOS:Apple silicon
Illustration. En jeu, le widget utilise vos propres réglages d'overlay.
Aperçu
Pourquoi les overlays disparaissent en plein écran
En plein écran exclusif, le jeu prend le contrôle de l'affichage et Windows cesse de dessiner d'autres fenêtres par-dessus. C'est pour cela que les overlays de traduction, les fenêtres de chat et la plupart des autres outils disparaissent dès que vous passez le jeu en plein écran.
La Xbox Game Bar fait exception : Windows la dessine par-dessus les jeux en plein écran. Unitra AI s'en sert pour y afficher vos sous-titres. Les jeux en fenêtré sans bordure ou en fenêtré gardent l'overlay de jeu habituel, le widget ne sert donc qu'en plein écran exclusif.
Pas besoin du fenêtré sans bordure
Gardez le mode d'affichage dans lequel vous jouez le mieux. Les sous-titres apparaissent dans un widget que Windows dessine par-dessus le jeu.
Mêmes sous-titres, même style
La traduction du chat vocal s'affiche avec votre taille, votre largeur, vos couleurs et votre affichage bilingue habituels. Les styles Overlay Studio de Champion s'appliquent aussi au widget.
Le texte à l'écran aussi
Avec la traduction automatique de l'écran activée, le texte du jeu traduit s'affiche aussi dans le widget. En jeu, Alt+B sélectionne la zone.
Installation
À configurer une seule fois
Installez le widget.
Dans Unitra AI, ouvrez Paramètres, Overlay. La section plein écran ouvre la page Unitra Subtitles dans le Microsoft Store. C'est gratuit.
Épinglez-le dans la Game Bar.
Appuyez sur Win+G, ouvrez Unitra Subtitles depuis le menu des widgets et épinglez-le pour qu'il reste à l'écran quand la Game Bar se ferme.
Activez le clic traversant.
Activez le clic traversant de la Game Bar pour le widget, afin qu'il ne capte jamais votre souris en jeu.
Jouez en plein écran.
Lancez la traduction puis votre jeu. Unitra AI ouvre le widget et vous indique ce qui manque encore, le cas échéant.
En bref
L'essentiel
| Détails | |
|---|---|
| Prix | Gratuit avec toutes les offres, y compris l'offre Free. |
| Plateforme | Windows 10/11 avec la Xbox Game Bar. |
| Quand il apparaît | Seulement quand Unitra AI traduit dans un jeu en plein écran exclusif. Les jeux en fenêtré sans bordure ou en fenêtré utilisent l'overlay normal. |
| Ce qu'il affiche | Le chat vocal traduit, plus la traduction automatique de l'écran quand elle est activée (Day Pass, Champion, Legend). |
| Où le trouver | Unitra Subtitles for Xbox Game Bar, dans le Microsoft Store. Il nécessite l'application Unitra AI sur le même PC. |
Sûr par conception
Rien ne touche au jeu
La Xbox Game Bar fait partie de Windows, et le widget ne communique qu'avec l'application Unitra AI sur le même PC. Unitra AI ne hooke ni DirectX ni OpenGL, n'injecte pas de code et ne lit ni n'écrit la mémoire du jeu.
Le widget reste discret quand vous ne traduisez pas dans un jeu en plein écran. Vous voulez que vos coéquipiers vous entendent aussi dans leur langue ? Associez-le à la traduction voix à voix.
FAQ
Le plein écran, vos questions
Pourquoi mon overlay de traduction disparaît-il en plein écran ?
En plein écran exclusif, le jeu prend le contrôle de l'affichage et Windows cesse de dessiner d'autres fenêtres par-dessus. Unitra AI règle ce problème avec le widget Unitra Subtitles pour la Xbox Game Bar, que Windows dessine par-dessus les jeux en plein écran.
Ai-je besoin du widget pour les jeux en fenêtré sans bordure ?
Non. Les jeux en fenêtré sans bordure ou en fenêtré gardent l'overlay normal d'Unitra AI. Le widget ne sert qu'en plein écran exclusif.
Le widget Xbox Game Bar est-il gratuit ?
Oui. Unitra Subtitles for Xbox Game Bar est gratuit dans le Microsoft Store et fonctionne avec toutes les offres Unitra AI, y compris l'offre Free.
Le widget va-t-il capter mes clics ?
Non, une fois le clic traversant de la Game Bar activé pour le widget. Unitra AI vous guide pendant la configuration.
Affiche-t-il aussi la traduction de l'écran ?
Oui. Quand la traduction automatique de l'écran est activée, le texte du jeu traduit s'affiche aussi dans le widget. La traduction automatique de l'écran est incluse dans le Day Pass, Champion et Legend.
Est-ce que ça marche dans tous les jeux ?
Ça marche dans les jeux où la Xbox Game Bar s'ouvre avec Win+G, ce qui couvre la plupart des jeux PC. Si la Game Bar ne s'ouvre pas dans un jeu, le widget ne peut pas s'y afficher non plus.
Est-ce sûr avec l'anti-triche ?
Unitra AI ne hooke pas le moteur de rendu, n'injecte pas de code et ne lit pas la mémoire du jeu, et la Xbox Game Bar fait partie de Windows. Comme pour tout outil, respectez les règles de chaque jeu.
Est-ce que ça marche sur Mac ?
Non. La Xbox Game Bar est une fonction de Windows, la prise en charge du plein écran est donc réservée à Windows. Sur macOS, la traduction de la voix, du chat et des captures d'écran fonctionne dans l'overlay normal.
Les jeux en plein écran. Dans votre langue.
Téléchargez Unitra AI pour Windows, ajoutez le widget Xbox Game Bar gratuit et jouez comme vous le voulez.
Windows 10/11 · Gratuit avec toutes les offres
macOS:Apple silicon
Tous les noms de jeux et marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Xbox et Xbox Game Bar sont des marques de Microsoft. Unitra AI est un produit indépendant, non affilié à Microsoft ni à aucun éditeur de jeux, et ni sponsorisé ni approuvé par eux.