比較
PC 遊戲翻譯軟體比較：每一款實際能做什麼
25 款 PC 遊戲的螢幕翻譯、語音翻譯與開源翻譯工具並列比較：涵蓋哪些內容、在哪裡執行、宣稱支援幾種語言、對速度怎麼說，以及如何收費。依公開資料整理，於 2026-10-28 查核，Unitra AI 以相同標準列入。
僅依公開資料整理，尚未進行實機測試。資料來源查核日 2026-10-28。
閱讀方式
遊戲翻譯軟體能做的五件事，以及我們的比較方式
一款 PC 遊戲翻譯軟體最多能做五件事：自動或透過快捷鍵讀取螢幕文字（選單、任務、字幕、聊天框）；雙向翻譯打字聊天；聽語音聊天並顯示成字幕；透過虛擬麥克風把你的話說回去；以及在實況畫面上加字幕。大多數工具只做其中一項，做到三項以上的不到十款。
下方每一列都來自廠商自己的商店頁面、官網、文件或程式碼儲存庫，以及公開的商店評論。語言數是廠商的數字；廠商自己的頁面彼此不一致時，兩個數字都列出。延遲數字除非該列註明為使用者回報或作者實測，否則皆為廠商說法。價格會變動，因此不列出；對選擇有意義的是收費模式。目前尚未在相同條件下安裝並計時任何工具。等實機測試完成後，測試環境與結果會公布在這裡。
涵蓋範圍
做到三項以上的工具
| 工具 | 螢幕文字 | 打字聊天 | 聽語音聊天 | 語音回話 | 實況字幕 |
|---|---|---|---|---|---|
| Unitra AI | 支援自動（Windows） | 支援 | 支援懸浮窗字幕 | 支援虛擬麥克風（Champion，Windows） | 支援OBS 瀏覽器來源 |
| Playto | 支援自動 | 不支援 | 測試版遊戲對白 | 不支援 | 支援OBS 瀏覽器來源 |
| Gaminik | 支援自動 | 僅圖片 | 支援需消耗點數 | 不支援 | 不支援 |
| Glint Translator | 支援自動 | 不支援 | 支援系統音訊 | 不支援 | 不支援 |
| Live Translate | 快捷鍵框選區域 | 不支援 | 支援 | 不支援 | 不支援 |
| Quick Translate Engine | 支援字幕追蹤 | 滑鼠懸停 | 測試版 | 不支援 | 不支援 |
| RSTGameTranslation | 支援最多 5 個區域 | 剪貼簿 | 支援 | 朗讀無虛擬麥克風 | 不支援 |
| CaptionsRush | 不支援 | 不支援 | 支援 | 不支援 | 支援原生 OBS 外掛程式 |
| GamerTranslate | 不支援 | 不支援 | 支援 | 支援VB-Cable | SRT 匯出 |
Unitra AI 五欄都有；涵蓋範圍次廣的工具有三欄。這重不重要，取決於你是自己玩還是和陌生人一起玩：單人遊戲只要有一欄好用的 OCR 就夠了。
螢幕翻譯
螢幕（OCR）翻譯軟體，Windows 適用
| 工具 | 涵蓋範圍 | 執行位置與 API 金鑰 | 語言數（廠商數字） | 延遲（廠商說法） | 全螢幕 | 收費模式 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Unitra AI Unitra, Inc. | 框選區域內的螢幕文字一有變化就自動翻譯（Windows，所有方案）、截圖與貼上翻譯、打字聊天；也支援語音聊天（見語音表格） | 文字與語音在你的電腦上辨識；翻譯在雲端進行，針對遊戲用語調校。不需要 API 金鑰 | 35 | 文字一變化就跟著翻譯；語音約 1 秒（本公司說法，未經第三方實測） | 無邊框與視窗模式下使用滑鼠穿透的懸浮窗；獨佔全螢幕使用 Xbox Game Bar 小工具 | 每日免費額度；訂閱、終身買斷或 24 小時日卡 |
| Game Overlay Translator R.U Studio | 螢幕文字，自動或透過快捷鍵，以懸浮窗顯示 | 完全在你的電腦上執行：RapidOCR 搭配 FuguMT 或 Argos，可選用本機 LLM。不需要 API 金鑰 | 35 | 有 GPU 時自動模式中位數約 0.6 秒，低 VRAM 時 0.3 到 1.3 秒（廠商自測） | 在獨佔全螢幕下可能無法顯示；建議使用無邊框模式 | Steam 買斷 |
| Playto / Playto Lite totte-dev | 螢幕文字（固定區域或視窗）、遊戲音訊字幕（測試版，針對遊戲對白而非聊天）、OBS 瀏覽器來源 | 本機 llama.cpp 模型（大模型約需 8 GB VRAM），另有選用的雲端。不需要 API 金鑰 | 23 到 25（廠商各頁面不一致） | 使用內建模型時「約 1 到 2 秒」（廠商說法） | 建議使用無邊框模式；全螢幕需在預覽中設定區域 | 買斷，可另購雲端時數包；Lite 免費 |
| Gaminik LangBag | 螢幕文字（自動、區域、圖片），以及會消耗點數的 Windows 語音翻譯 | OCR 在你的電腦上執行；翻譯透過 DeepL、ChatGPT、Claude、Gemini 或 DeepSeek 在雲端進行。進階引擎需消耗點數 | 100+ | 「1 秒以內」（廠商說法） | 未說明 | 每日免費點數；月付、年付或終身方案 |
| Glint Translator Mushav Software | 螢幕文字（全螢幕、區域、流動模式），以及可分離說話者的系統音訊字幕 | 離線引擎，或自備雲端金鑰（OpenAI、DeepL、Gemini、Deepgram） | 雲端 240+，Steam 離線版 26 | 「50 毫秒以內」，未說明條件（廠商說法） | 未說明 | Steam 買斷；Microsoft Store 為附試用的授權 |
| Real Time Game Translator OD Forge | 螢幕文字，單一區域，自動 | OCR 在你的電腦上執行；Google 翻譯免費，Pro 版可用自己的金鑰接 DeepL、Google Cloud 或 Azure | 21 | 未公布數字 | 建議使用無邊框模式 | 免費；Pro 為買斷 |
| WindowTranslator StudioFreesia, MIT | 以視窗擷取方式讀取螢幕文字 | 預設在你的電腦上執行 Bergamot；Google、DeepL、Gemini 或 ChatGPT 外掛程式需自備金鑰 | 未列出 | 未公布數字 | 無法擷取受 DRM 保護的視窗 | 免費，開放原始碼 |
| Language Lens TechEllements | 透過鏡頭視窗讀取螢幕文字，單次或連續 | 完全離線：RapidOCR 與 M2M-100。不需要 API 金鑰 | 24 到 63（廠商三個頁面說法不一） | 未公布數字 | 未說明 | 買斷，附試用 |
| Live Translate DRYazilim | 系統音訊或麥克風字幕，可分離說話者；另可用快捷鍵框選螢幕區域並原地取代文字 | 完全離線，在你的 GPU 上執行：至少 8 GB VRAM，模型需 40 到 60 GB 磁碟空間。不需要 API 金鑰 | 30 到 140+（廠商各頁面不一致） | 「1 到 3 秒」（廠商說法） | 未說明 | Steam 買斷（搶先體驗） |
| Quick Translate Engine Caen Studio | 字幕區域追蹤、滑鼠懸停翻譯與語音翻譯（測試版） | 離線模式，或自備金鑰（DeepL、Google、OpenAI） | 30 | 未公布數字 | 未說明 | Steam 買斷 |
| Realtime Screen OCR Translator Alright Peaches | 螢幕文字，單一區域，自動 | Tesseract 在你的電腦上執行；翻譯在雲端進行。不需要 API 金鑰 | 103 | Steam 評論中的使用者回報為 1 到 2 秒 | 未說明 | Steam 買斷 |
語音翻譯
語音聊天翻譯軟體、機器人與系統內建功能
| 工具 | 涵蓋範圍 | 執行位置與 API 金鑰 | 語言數（廠商數字） | 延遲（廠商說法） | 全螢幕 | 收費模式 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Unitra AI Unitra, Inc. | 隊友的語音和你的麥克風以懸浮窗字幕顯示；Voice Output 把你翻譯後的話說進虛擬麥克風（Champion，Windows）；打字聊天、截圖與自動螢幕文字；OBS 瀏覽器來源 | 語音辨識在你的電腦上執行，高負載時由雲端輔助處理語音特徵；翻譯在雲端進行。不需要 API 金鑰 | 35 | 語音端到端約 1 秒；Voice Output 為 1 到 2 秒（本公司說法，未經第三方實測） | 無邊框與視窗模式下使用滑鼠穿透的懸浮窗；獨佔全螢幕使用 Xbox Game Bar 小工具 | 每日免費額度；訂閱、終身買斷或 24 小時日卡 |
| GamerTranslate 獨立開發 | 依應用程式擷取音訊，轉成字幕與語音翻譯；按鍵發話送進 VB-Cable 虛擬麥克風；SRT 匯出 | 僅雲端，需自備 OpenAI 或 AssemblyAI 金鑰；語音偵測在你的電腦上執行 | 99+ | 「1 秒以內」（廠商說法） | 小型浮動視窗 | 一次性授權，另加你自己的 API 用量；付費試用 |
| CaptionsRush EqualGaming | Discord 機器人、麥克風、系統或個別程序的音訊轉字幕；原生 OBS 外掛程式，支援 CEA-608 字幕 | Community Edition 在你的電腦上辨識（sherpa-onnx、Whisper）；翻譯與說話者分離僅限雲端。不需要 API 金鑰 | 轉寫 125+，翻譯 60+ | 「50 毫秒以內」（廠商說法） | Overwolf 懸浮窗 | Community Edition 免費；雲端分鐘數先免費，之後依用量計費 |
| StreamVox AlekGir | 系統、麥克風或個別應用程式的音訊轉字幕與語音翻譯；對話模式；Windows、Mac 與 iPhone | 雲端（未說明引擎）。不需要 API 金鑰 | 61 | 「低延遲」，未公布數字 | 置頂的提詞視窗 | 每日免費分鐘數；時數包與不限量方案 |
| Live Translate DRYazilim | 系統音訊或麥克風字幕，另有螢幕區域（見螢幕表格） | 完全離線，需 8 GB 以上的 GPU | 30 到 140+ | 「1 到 3 秒」（廠商說法） | 可自訂的懸浮窗 | Steam 買斷 |
| NeuroVox Discord 機器人 | 機器人加入語音頻道，把翻譯念出來，並保留文字紀錄 | 雲端（OpenAI Whisper）。不需要 API 金鑰 | 24 到 30（廠商各頁面不一致） | 「2 秒以內」（廠商說法） | 無；它在 Discord 內運作，需要伺服器權限 | 每日免費分鐘數；依使用者或依伺服器計費的月付方案 |
| HaloVoice Monkiia, GitHub | 把你翻譯後的語音說進虛擬麥克風，並顯示字幕 | 「在裝置上執行」，但延遲「取決於裝置與網路」（廠商用語）。不需要 API 金鑰 | 10 到 30+（版本說明與官網不一致） | 「200 到 300 毫秒以內」（廠商說法） | 可移動的字幕視窗；明確表示不會覆蓋在遊戲畫面上 | 免費方案（每日上限的說法前後不一）；Pro 訂閱 |
| VoxisLive VoxisLive Ltd | 擷取系統播放的音訊（loopback），轉成配音與字幕 | 語音偵測在你的電腦上執行；辨識與翻譯透過 Gemini Live 或 Qwen Realtime 在雲端進行；自備金鑰可解除用量計費 | 79（其中 35 種有語音） | 「幾秒鐘」，明確表示並非零延遲（廠商用語） | 沒有遊戲懸浮窗；字幕顯示在主視窗 | 每日免費分鐘數；分鐘包與訂閱，依工作階段長度計費 |
| Windows 11 Live Captions Microsoft | 為電腦上的任何音訊加字幕，可選擇包含麥克風 | 完全在你的電腦上執行；翻譯僅限 Copilot+ PC（24H2 或更新版本） | 可辨識 21 種；40+ 種可翻成英文，27 種可翻成簡體中文 | 未公布數字 | 浮動，或固定在上方或下方 | Windows 內建 |
開放原始碼
開源與社群專案
| 專案 | 涵蓋範圍 | 執行位置與 API 金鑰 | 語言數（廠商數字） | 延遲（廠商說法） | 全螢幕 | 收費模式 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Interpreter bquenin, MIT | 螢幕文字，自動且連續，來源可為視窗或擷取卡 | 完全離線：MeikiOCR 與 Sugoi V4；可選用 Ollama 或 OpenAI 相容端點 | 內建日文翻英文；其他語言透過 owocr 與 LLM | 在 RTX 4070 Ti 上每行約 100 到 300 毫秒，CPU 上「每行數秒」（作者實測） | Windows、macOS、Linux；模擬器需使用視窗模式 | 免費。維護活躍，查核前一週內有新版本 |
| Translumo Apache-2.0 | 螢幕文字，手動框選區域，連續翻譯 | Windows OCR 或 EasyOCR 在你的電腦上執行；Google 翻譯不需金鑰，DeepL 或 Yandex 需要金鑰 | OCR 支援 5 種文字系統，可翻譯成 34 種語言 | 未公布數字 | 需使用無邊框或視窗模式 | 免費。查核前 12 個月內有 1 個版本 |
| LunaTranslator GPL-3.0 | 以文字擷取（hook）為主，另有螢幕 OCR、模擬器 hook 與內嵌翻譯 | 內建 PP-OCR 在你的電腦上執行；多個 LLM 平台需金鑰；提供離線模型。使用 DLL 注入 | 依引擎而定 | 未公布數字 | 適合視覺小說與單人遊戲；注入方式不適合有反作弊機制的線上遊戲 | 免費。幾乎每天更新 |
| RSTGameTranslation thanhkeke97 | 最多 5 個跟隨視窗的螢幕區域、Whisper 或 FunASR 聽取語音、剪貼簿與文字轉語音 | OneOCR 在你的電腦上執行；Google 不需金鑰，或使用 Gemini、Groq、ChatGPT、Ollama、LM Studio | 未完整列出 | 使用者回報 OCR 約 1 秒，加上翻譯約 1 秒 | 獨佔全螢幕下會被遮住 | 免費。查核前 12 個月內有 33 個版本；授權檔案與 README 不一致 |
| MORT kmonkeyhead, MIT | 多個螢幕區域，即時循環翻譯 | Tesseract、Windows OCR、Google Vision 或 EasyOCR；Papago、Google、DeepL 或 ezTrans（本機日文翻韓文） | 預設為英文與日文 | 未公布數字 | 明確表示不支援全螢幕 | 免費。查核前 12 個月內有 20 個版本；在韓國很受歡迎 |
| UGTLive Seth Robinson | 自動偵測螢幕文字區塊、GPT Realtime 聽取語音與文字轉語音 | GPU OCR 在你的電腦上執行（EasyOCR、Paddle、docTR）；雲端需自備 OpenAI 金鑰，或使用本機 llama.cpp。建議使用 8 GB 以上的 RTX 顯示卡 | 26 | 未公布數字 | 未說明 | 免費 |
| XUnity.AutoTranslator bbepis, MIT | Unity 外掛程式，直接取代遊戲內的介面文字 | 預設使用 Google，不需金鑰；DeepL 或 Watson 需要金鑰；Sugoi 或 Ollama 離線端點 | 不限 | 不適用 | 會修改遊戲，因此適合單人 Unity 遊戲，不適合有反作弊機制的線上遊戲 | 免費。查核時有 448 個未結案的 issue |
怎麼選
依你玩的遊戲來選
單人 JRPG 與懷舊遊戲，離線使用
Interpreter（日文翻英文，開源）、Game Overlay Translator 或 Language Lens。這三款都完全在你的電腦上執行，不需要帳號，也不需要 API 金鑰。
和陌生人連線的多人語音聊天
想要一個應用程式搞定、有懸浮窗又不需要 API 金鑰，選 Unitra AI。偏好自備 OpenAI 金鑰，選 GamerTranslate。平常就在用 Overwolf 和 Discord，選 CaptionsRush。
你自己管理的 Discord 伺服器
NeuroVox 或 CaptionsRush 的機器人可以待在頻道裡為所有人服務。如果伺服器不是你管的，改用聽取你自己電腦音訊的桌面工具（Unitra AI、StreamVox、VoxisLive），不需要伺服器授予權限。
用對方的語言回話
Unitra AI Voice Output、GamerTranslate 或 HaloVoice 都是把語音說進虛擬麥克風。這類 Windows 工具全都依賴虛擬音訊裝置；打積分賽之前，請先確認遊戲實際抓到的是什麼。
視覺小說與文字量大的單人遊戲
先看 Unitra AI：自動螢幕翻譯會跟著對話框的變化翻譯，截圖與貼上翻譯涵蓋選單和道具說明，而且完全不碰遊戲程序。LunaTranslator 這類文字擷取工具直接讀取文字，準確度可能勝過 OCR，但它們會注入遊戲，因此請只用在離線遊戲。
給實況觀眾看的字幕
先看 Unitra AI：同一批譯文會同時送到你的懸浮窗，以及用 Overlay Studio 設定樣式的 OBS 瀏覽器來源，你和觀眾在同一時間看到。Playto 也提供瀏覽器來源，CaptionsRush 則有原生 OBS 外掛程式。StreamTranslate 只為觀眾加字幕，不會替你翻譯。
Unitra AI 的定位
Unitra AI 適合誰
Unitra AI 是這幾張表格中涵蓋範圍最廣的工具：自動螢幕文字、打字聊天、語音聊天字幕、Voice Output 與實況字幕都在同一個桌面應用程式裡，語音辨識在你的電腦上執行，也不需要自備 API 金鑰。它是為多人連線的情境打造的，在那裡你看不懂的是正在講話的隊友，而且可以免費開始使用。
它也做出了這幾張表格中少有工具明確寫出的隱私承諾。語音在你的裝置上辨識，音訊不會上傳；電腦高負載時，其中一個辨識步驟可以在 Unitra 自己的伺服器上以語音特徵而非音訊本身執行，而且這項功能可以關閉。翻譯內容即時處理，不會儲存。分享資料以改進模型是單一的選擇加入選項，預設關閉，通話中其他人的音訊絕不會上傳。完整承諾請見隱私權政策。
它不適合的情況：如果你玩的是單一語言組合的單人遊戲，想要一次買斷、完全離線執行的工具，Interpreter 或 Game Overlay Translator 會很適合你。Unitra AI 採訂閱制，另有免費版、終身買斷選項與 24 小時日卡，而且它的 Steam 頁面才剛上架（2026 年 10 月），所以請用免費版來評估，而不是看評論數。
FAQ
遊戲翻譯軟體比較，常見問題
PC 遊戲翻譯軟體推薦哪一款？
要看你想翻譯什麼。單人遊戲的螢幕文字，社群常推薦的是 Interpreter、Game Overlay Translator 或 Translumo 這類免費的離線 OCR 工具，不需要帳號。要即時翻譯隊友的語音聊天，就需要能聽音訊的工具：Unitra AI、GamerTranslate、CaptionsRush、StreamVox 或 VoxisLive。在上方表格中，五欄全數涵蓋（自動螢幕文字、打字聊天、聽語音、語音回話、實況字幕）且集中在一個應用程式裡的是 Unitra AI，而且可以免費開始使用。本頁依公開資料整理，並非實機測試，因此每個速度數字都請當作廠商說法看待。
有免費的 PC 遊戲翻譯軟體嗎？
有，而且不只一款。Interpreter、Translumo、LunaTranslator、MORT、WindowTranslator 和 RSTGameTranslation 都是免費的開源軟體。Playto Lite、Real Time Game Translator 和 CaptionsRush Community Edition 是商業工具的免費版本。Windows 11 Live Captions 內建於 Windows，翻譯功能需要 Copilot+ PC。Unitra AI 有免費版，提供每日語音翻譯額度，以及 Windows 上的自動螢幕翻譯。
螢幕翻譯軟體在全螢幕遊戲中能用嗎？
大多不行。螢幕表格中幾乎每一款 OCR 工具都要求你用無邊框或視窗模式執行遊戲，因為懸浮窗無法繪製在獨佔全螢幕的畫面之上。Playto 則建議改在它的預覽中設定區域。Unitra AI 會把同樣的字幕顯示在 Xbox Game Bar 的小工具裡，Xbox Game Bar 是 Windows 的一部分，可以顯示在獨佔全螢幕之上；詳見全螢幕遊戲翻譯頁面。
用遊戲翻譯軟體會被封鎖帳號嗎？
在本頁查核的公開資料中，沒有 PC 玩家因使用這些工具而被封鎖帳號的回報。不過該避開的類型很明確：會注入遊戲程序或取代遊戲檔案的工具（文字擷取工具、Unity 外掛程式、翻譯模組）不適合有反作弊機制的線上遊戲，另有一款 Android 懸浮窗翻譯軟體在 README 中警告，反作弊機制可能把螢幕擷取視為作弊。透過一般 Windows API 讀取音訊或擷取螢幕、並繪製自己視窗的工具，則和 OBS 或 Discord 屬於同一類。Unitra AI 如何不碰遊戲程序，請見反作弊說明頁面。
語音翻譯還是螢幕翻譯，我需要哪一種？
螢幕（OCR）翻譯軟體從畫面像素讀取文字：選單、任務、字幕、聊天框。它聽不到任何人說話。語音翻譯軟體擷取你電腦播放的音訊，把隊友說的話變成字幕，有些還能透過虛擬麥克風把你的話說回去。如果你玩的是其他語言的單人遊戲，OCR 就夠了。如果你會和說其他語言的人一起排隊，就需要音訊這一側，而兩者都做的工具可以讓你少開一個程式。
這份清單是怎麼整理的？可以推薦工具嗎？
每一項都來自廠商的商店頁面、官網、文件或 GitHub 儲存庫，以及公開的商店評論，全部於 2026-10-28 查核。目前還沒有在相同條件下安裝並計時任何工具；等我們進行實機比較時，會公布測試環境與結果。競品價格會變動，因此刻意不列出，只顯示收費模式。如果我們漏了哪款工具或寫錯了事實，請附上連結寄到 hello@unitra.ai，我們會更正頁面。
試試涵蓋範圍最廣的這一款。免費開始。
下載 Windows 版 Unitra AI，用自己的語言聽懂隊友，螢幕文字也在同一個應用程式裡搞定。
Windows 10/11 · 含免費版 · 不需要信用卡
macOS:Apple siliconSteam
Try Champion free for 7 days, no card needed依據：廠商的商店頁面、官網、文件與程式碼儲存庫，以及公開的商店評論，全部於 2026-10-28 查核。本頁除 Unitra AI 之外的工具，我們皆未為這份比較安裝並量測。更正與補充工具請來信：hello@unitra.ai。
所有產品名稱與商標均為其各自所有者的財產。Unitra AI 是獨立產品，與文中列出的任何廠商或專案均無關聯，亦未獲其贊助或認可。