对比
PC 游戏翻译软件对比：每一款到底能做什么
25 款 PC 游戏的屏幕翻译、语音翻译和开源翻译工具放在一起比：覆盖哪些内容、在哪里运行、厂商称支持多少种语言、对速度怎么说、怎么收费。根据公开资料整理，核对于 2026-10-28，Unitra AI 按同样的标准列在其中。
仅用公开资料，尚未做上手实测。资料核对于 2026-10-28。
怎么看这份对比
游戏翻译软件能做的五件事，以及我们的对比方法
一款 PC 游戏翻译软件最多能做五件事：自动或按快捷键读取屏幕文字（菜单、任务、字幕、聊天框）；双向翻译打字聊天；听语音聊天并显示成字幕；通过虚拟麦克风替你说出译文；给直播加字幕。多数工具只做其中一件，能做三件及以上的不到十款。
下面每一行都来自厂商自己的商店页面、官网、文档或代码仓库，以及公开的商店评价。语言数量是厂商的数据，厂商自己的页面互相不一致时，两个数字都列出。延迟数字都是厂商说法，除非该行注明是用户反馈或作者实测。价格没有写，因为价格会变，选工具时要看的是收费模式。目前还没有在相同条件下把这些工具装上并计时。等做了这一轮上手实测，测试环境和结果会公布在这里。
覆盖范围
能做三件及以上的工具
| 工具 | 屏幕文字 | 打字聊天 | 听语音聊天 | 替你说话 | 直播字幕 |
|---|---|---|---|---|---|
| Unitra AI | 支持自动（Windows） | 支持 | 支持悬浮窗字幕 | 支持虚拟麦克风（Champion，Windows） | 支持OBS 浏览器源 |
| Playto | 支持自动 | 不支持 | 测试版游戏对白 | 不支持 | 支持OBS 浏览器源 |
| Gaminik | 支持自动 | 仅图片 | 支持消耗点数 | 不支持 | 不支持 |
| Glint Translator | 支持自动 | 不支持 | 支持系统音频 | 不支持 | 不支持 |
| Live Translate | 快捷键选区 | 不支持 | 支持 | 不支持 | 不支持 |
| Quick Translate Engine | 支持字幕跟踪 | 悬停翻译 | 测试版 | 不支持 | 不支持 |
| RSTGameTranslation | 支持最多 5 个区域 | 剪贴板 | 支持 | 仅朗读不接虚拟麦克风 | 不支持 |
| CaptionsRush | 不支持 | 不支持 | 支持 | 不支持 | 支持原生 OBS 插件 |
| GamerTranslate | 不支持 | 不支持 | 支持 | 支持VB-Cable | SRT 导出 |
Unitra AI 五栏都有；覆盖面仅次于它的工具占三栏。这一点重不重要，取决于你是自己玩还是和陌生人一起玩：玩单机游戏，有一栏好用的 OCR 就够了。
屏幕翻译
Windows 屏幕（OCR）翻译软件
| 工具 | 覆盖内容 | 运行位置与 API 密钥 | 语言数（厂商数据） | 延迟（厂商说法） | 全屏 | 收费模式 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Unitra AI Unitra, Inc. | 选定区域内的屏幕文字随变化自动翻译（Windows，所有档位），框选和粘贴截图，打字聊天；也支持语音聊天（见语音表） | 文字和语音在你的电脑上识别；翻译在云端完成，针对游戏词汇调优。无需 API 密钥 | 35 | 文字一变就跟着该区域翻译；语音约 1 秒（我方说法，未经独立测量） | 无边框和窗口模式下是可穿透点击的悬浮窗；独占全屏下用 Xbox Game Bar 小组件 | 每日免费额度；订阅、终身或 24 小时日卡 |
| Game Overlay Translator R.U Studio | 屏幕文字，自动或按快捷键，显示在悬浮窗里 | 完全在你的电脑上运行：RapidOCR 加 FuguMT 或 Argos，可选本地 LLM。无需 API 密钥 | 35 | 有 GPU 时自动模式中位数约 0.6 秒，低显存时 0.3 到 1.3 秒（厂商实测） | 独占全屏下可能无法显示；建议用无边框模式 | Steam 一次性购买 |
| Playto / Playto Lite totte-dev | 屏幕文字（固定区域或窗口），游戏音频字幕（测试版，针对游戏对白而非聊天），OBS 浏览器源 | 本地 llama.cpp 模型（大模型约需 8 GB 显存），可选云端。无需 API 密钥 | 23 到 25（厂商页面不一致） | 内置模型「约 1 到 2 秒」（厂商说法） | 建议用无边框模式；全屏需要在预览里设定区域 | 一次性购买，可选云端小时包；Lite 免费 |
| Gaminik LangBag | 屏幕文字（自动、区域、图片），以及消耗点数的 Windows 语音翻译 | OCR 在你的电脑上进行；翻译在云端，通过 DeepL、ChatGPT、Claude、Gemini 或 DeepSeek。高级引擎消耗点数 | 100+ | 「1 秒以内」（厂商说法） | 未说明 | 每日免费点数；月付、年付或终身方案 |
| Glint Translator Mushav Software | 屏幕文字（全屏、区域、流式），以及区分说话人的系统音频字幕 | 离线引擎，或自备云端密钥（OpenAI、DeepL、Gemini、Deepgram） | 云端 240+，Steam 离线版 26 | 「50 毫秒以内」，未给出条件（厂商说法） | 未说明 | Steam 一次性购买；Microsoft Store 为带试用的许可证 |
| Real Time Game Translator OD Forge | 屏幕文字，单个区域，自动 | OCR 在你的电脑上进行；Google 翻译免费，Pro 版可用自己的密钥接 DeepL、Google Cloud 或 Azure | 21 | 未公布数字 | 建议用无边框模式 | 免费；Pro 为一次性购买 |
| WindowTranslator StudioFreesia, MIT | 通过窗口捕获读取屏幕文字 | 默认用电脑上的 Bergamot；Google、DeepL、Gemini 或 ChatGPT 插件需自备密钥 | 未列出 | 未公布数字 | 无法捕获受 DRM 保护的窗口 | 免费，开源 |
| Language Lens TechEllements | 透过一个取景框读取屏幕文字，单次或连续 | 完全离线：RapidOCR 和 M2M-100。无需 API 密钥 | 24 到 63（厂商三个页面说法不一） | 未公布数字 | 未说明 | 一次性购买，带试用 |
| Live Translate DRYazilim | 区分说话人的系统音频或麦克风字幕，另可用快捷键选屏幕区域并原位替换文字 | 完全离线，在你的 GPU 上运行：至少 8 GB 显存，模型占 40 到 60 GB 磁盘。无需 API 密钥 | 30 到 140+（厂商页面不一致） | 「1 到 3 秒」（厂商说法） | 未说明 | Steam 一次性购买（抢先体验） |
| Quick Translate Engine Caen Studio | 字幕区域跟踪、悬停翻译和语音翻译（测试版） | 离线模式，或自备密钥（DeepL、Google、OpenAI） | 30 | 未公布数字 | 未说明 | Steam 一次性购买 |
| Realtime Screen OCR Translator Alright Peaches | 屏幕文字，单个区域，自动 | Tesseract 在你的电脑上运行；翻译在云端。无需 API 密钥 | 103 | Steam 评价中的用户反馈为 1 到 2 秒 | 未说明 | Steam 一次性购买 |
语音翻译
语音聊天翻译器、机器人和系统功能
| 工具 | 覆盖内容 | 运行位置与 API 密钥 | 语言数（厂商数据） | 延迟（厂商说法） | 全屏 | 收费模式 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Unitra AI Unitra, Inc. | 队友语音和你的麦克风显示为悬浮窗字幕；Voice Output 把你的译文说进虚拟麦克风（Champion，Windows）；打字聊天、截图和自动屏幕文字；OBS 浏览器源 | 语音识别在你的电脑上进行，电脑负载高时由云端辅助处理语音特征；翻译在云端完成。无需 API 密钥 | 35 | 语音端到端约 1 秒；Voice Output 为 1 到 2 秒（我方说法，未经独立测量） | 无边框和窗口模式下是可穿透点击的悬浮窗；独占全屏下用 Xbox Game Bar 小组件 | 每日免费额度；订阅、终身或 24 小时日卡 |
| GamerTranslate 独立开发者 | 按应用捕获音频，转成字幕和语音译文；按键说话，输出到 VB-Cable 虚拟麦克风；SRT 导出 | 仅云端，需自备 OpenAI 或 AssemblyAI 密钥；人声检测在你的电脑上进行 | 99+ | 「1 秒以内」（厂商说法） | 小型浮动窗口 | 一次性许可证，另加你自己的 API 用量；试用需付费 |
| CaptionsRush EqualGaming | Discord 机器人、麦克风、系统音频或按进程音频转字幕；原生 OBS 插件，支持 CEA-608 字幕 | Community Edition 在你的电脑上识别（sherpa-onnx、Whisper）；翻译和说话人区分仅云端。无需 API 密钥 | 转写 125+，翻译 60+ | 「50 毫秒以内」（厂商说法） | Overwolf 悬浮窗 | Community Edition 免费；云端分钟数先免费，之后按量计费 |
| StreamVox AlekGir | 系统、麦克风或按应用音频转字幕和语音译文；对话模式；Windows、Mac 和 iPhone | 云端（未说明引擎）。无需 API 密钥 | 61 | 「低延迟」，未公布数字 | 置顶的提词器窗口 | 每日免费分钟数；小时包和不限量档 |
| Live Translate DRYazilim | 系统音频或麦克风字幕，另有屏幕区域（见屏幕表） | 完全离线，需 8 GB 以上显存的 GPU | 30 到 140+ | 「1 到 3 秒」（厂商说法） | 可自定义的悬浮窗 | Steam 一次性购买 |
| NeuroVox Discord 机器人 | 机器人加入语音频道，把译文念出来，并保留文字记录 | 云端（OpenAI Whisper）。无需 API 密钥 | 24 到 30（厂商页面不一致） | 「2 秒以内」（厂商说法） | 没有；它在 Discord 内运行，需要服务器权限 | 每日免费分钟数；按用户或按服务器的月付方案 |
| HaloVoice Monkiia, GitHub | 把你的语音译文说进虚拟麦克风，并带字幕 | 「在设备上运行」，但延迟「取决于设备和网络」（厂商原话）。无需 API 密钥 | 10 到 30+（发布说明与官网不一致） | 「200 到 300 毫秒以内」（厂商说法） | 可移动的字幕窗口；明确说明不覆盖在游戏画面上 | 免费档（每日上限的说法前后不一）；Pro 订阅 |
| VoxisLive VoxisLive Ltd | 回环音频转成配音和字幕 | 人声检测在你的电脑上进行；识别和翻译通过云端的 Gemini Live 或 Qwen Realtime；自备密钥可不限量使用 | 79（其中 35 种带语音） | 「几秒」，明确说明不是零延迟（厂商原话） | 没有游戏悬浮窗；字幕显示在主窗口 | 每日免费分钟数；分钟包和订阅，按会话时长计费 |
| Windows 11 Live Captions Microsoft | 为电脑上的任何音频生成字幕，可选包含麦克风 | 完全在你的电脑上运行；翻译仅限 Copilot+ PC（24H2 或更新版本） | 识别 21 种；40+ 种可译成英语，27 种可译成简体中文 | 未公布数字 | 浮动，或停靠在顶部或底部 | 随 Windows 附带 |
开源
开源与社区项目
| 项目 | 覆盖内容 | 运行位置与 API 密钥 | 语言数（厂商数据） | 延迟（厂商说法） | 全屏 | 收费模式 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Interpreter bquenin, MIT | 屏幕文字，自动且连续，来自窗口或采集卡 | 完全离线：MeikiOCR 和 Sugoi V4；可选 Ollama 或兼容 OpenAI 的端点 | 内置日语到英语；其他语言通过 owocr 和 LLM | RTX 4070 Ti 上每行约 100 到 300 毫秒，CPU 上「每行数秒」（作者实测） | Windows、macOS、Linux；模拟器需用窗口模式 | 免费。项目活跃，核对前一周内有新版本发布 |
| Translumo Apache-2.0 | 屏幕文字，手动选区，连续 | Windows OCR 或 EasyOCR 在你的电脑上运行；Google 翻译无需密钥，DeepL 或 Yandex 需要密钥 | OCR 支持 5 种文字，可译成 34 种语言 | 未公布数字 | 需要无边框或窗口模式 | 免费。核对前 12 个月内发布 1 个版本 |
| LunaTranslator GPL-3.0 | 以文本 hook 为主，另有屏幕 OCR、模拟器 hook 和内嵌翻译 | 内置 PP-OCR 在你的电脑上运行；多个 LLM 平台需密钥；有离线模型可用。使用 DLL 注入 | 取决于引擎 | 未公布数字 | 视觉小说和单机游戏；注入方式不适合带反作弊的联机游戏 | 免费。几乎每天更新 |
| RSTGameTranslation thanhkeke97 | 最多 5 个跟随窗口的屏幕区域，Whisper 或 FunASR 听音，剪贴板和文字转语音 | OneOCR 在你的电脑上运行；Google 无需密钥，或用 Gemini、Groq、ChatGPT、Ollama、LM Studio | 未完整列出 | 用户反馈为 OCR 约 1 秒加翻译约 1 秒 | 独占全屏下会被遮住 | 免费。核对前 12 个月内发布 33 个版本；许可证文件与 README 不一致 |
| MORT kmonkeyhead, MIT | 多个屏幕区域，实时循环识别 | Tesseract、Windows OCR、Google Vision 或 EasyOCR；Papago、Google、DeepL 或 ezTrans（本地日语到韩语） | 默认英语和日语 | 未公布数字 | 明确说明不支持全屏 | 免费。核对前 12 个月内发布 20 个版本；在韩国很流行 |
| UGTLive Seth Robinson | 自动识别屏幕上的文字框，GPT Realtime 听音和文字转语音 | GPU OCR 在你的电脑上运行（EasyOCR、Paddle、docTR）；云端需你的 OpenAI 密钥，或用本地 llama.cpp。需要 8 GB 以上显存的 RTX 显卡 | 26 | 未公布数字 | 未说明 | 免费 |
| XUnity.AutoTranslator bbepis, MIT | 一个 Unity 插件，在游戏内部替换界面文字 | 默认用 Google，无需密钥；DeepL 或 Watson 需要密钥；Sugoi 或 Ollama 离线端点 | 任意 | 不适用 | 会修改游戏，所以适合单机 Unity 游戏，不适合带反作弊的联机游戏 | 免费。核对时有 448 个未关闭的 issue |
怎么选
按你玩的游戏来选
单机 JRPG 和怀旧游戏，离线使用
Interpreter（日语到英语，开源）、Game Overlay Translator 或 Language Lens。三款都完全在你的电脑上运行，不需要账号，也不需要 API 密钥。
和陌生人联机语音
想要一个应用搞定、带悬浮窗、不用 API 密钥，选 Unitra AI。愿意自备 OpenAI 密钥，选 GamerTranslate。平时就用 Overwolf 和 Discord，选 CaptionsRush。
你自己管理的 Discord 服务器
NeuroVox 或 CaptionsRush 机器人可以待在频道里为所有人服务。在你管不了的服务器里，用听你自己电脑音频的桌面工具（Unitra AI、StreamVox、VoxisLive），不需要服务器授权。
用对方的语言说回去
Unitra AI Voice Output、GamerTranslate 和 HaloVoice 都是把译文说进虚拟麦克风。这类 Windows 工具都依赖虚拟音频设备，打排位之前先确认游戏识别到的是哪个设备。
视觉小说和文字量大的单机游戏
首选 Unitra AI：自动屏幕翻译跟着对话框的变化走，框选和粘贴截图覆盖菜单和道具文字，全程不碰游戏进程。LunaTranslator 这类文本 hook 工具直接读取文本，准确度可能胜过 OCR，但它们会注入游戏，所以只用在离线游戏上。
给直播观众看的字幕
首选 Unitra AI：同一批译文同时送到你的悬浮窗和 OBS 浏览器源，样式在 Overlay Studio 里调整，你和观众在同一时刻看到。Playto 也提供浏览器源，CaptionsRush 有原生 OBS 插件。StreamTranslate 只给观众加字幕，不为你本人翻译。
Unitra AI 的位置
Unitra AI 适合谁
Unitra AI 是这几张表里覆盖面最广的工具：自动屏幕文字、打字聊天、语音聊天字幕、Voice Output 和直播字幕都在一个桌面应用里，语音识别在你的电脑上进行，不用自备 API 密钥。它是为联机场景做的，在那里你读不懂的是正在说话的队友，而且可以免费开始。
它还给出了一份隐私承诺，这几张表里很少有工具对此作出说明。语音在你的设备上识别，音频不会上传；电脑负载高时，其中一步识别可以在 Unitra 自己的服务器上用语音特征而不是音频本身来完成，这项云端辅助可以关闭。翻译即时处理，不会存储。为改进模型而共享数据只有一个开关，需要你主动开启，默认关闭，通话中其他人的音频绝不会上传。完整承诺见隐私政策。
它不合适的情况：如果你只玩单机游戏、只用一个语言对，想要一次性购买并且完全离线运行，Interpreter 或 Game Overlay Translator 会很合用。Unitra AI 以订阅为主，有免费档位、终身选项和 24 小时日卡；它的 Steam 页面是新上线的（2026 年 10 月），所以请用免费档位来判断，而不是看评价数量。
常见问题
游戏翻译软件对比，常见问题
PC 游戏翻译软件哪个好？
取决于你要翻译什么。单机游戏里的屏幕文字，Interpreter、Game Overlay Translator 或 Translumo 这类免费离线 OCR 工具是社区里常见的选择，不需要账号。要实时翻译队友的语音聊天，就需要能听音频的工具：Unitra AI、GamerTranslate、CaptionsRush、StreamVox 或 VoxisLive。在上面的表格里，一个应用把五栏（自动屏幕文字、打字聊天、听语音、替你说话、直播字幕）都占全的是 Unitra AI，而且可以免费开始。本页根据公开资料整理，不是上手实测，所以每个速度数字都请当作厂商说法来看。
有免费的 PC 游戏翻译软件吗？
有，而且不少。Interpreter、Translumo、LunaTranslator、MORT、WindowTranslator 和 RSTGameTranslation 都免费且开源。Playto Lite、Real Time Game Translator 和 CaptionsRush Community Edition 是商业工具的免费版本。Windows 11 Live Captions 是 Windows 自带的，翻译功能需要 Copilot+ PC。Unitra AI 有免费档位，每天有语音翻译额度，并包含 Windows 上的自动屏幕翻译。
屏幕翻译软件在全屏游戏里能用吗？
大多不能。屏幕表里几乎每一款 OCR 工具都要求把游戏设成无边框或窗口模式，因为悬浮窗画不到独占全屏的画面上。Playto 的建议是改在它的预览里设定区域。Unitra AI 会把同样的字幕显示在 Xbox Game Bar 的小组件里，Xbox Game Bar 是 Windows 的一部分，可以显示在独占全屏之上，详见全屏游戏翻译页面。
用游戏翻译软件会被封号吗？
在本页核对过的公开资料里，没有 PC 玩家因为使用这些工具而被封号的报告。不过需要避开的做法很明确：注入游戏进程或替换游戏文件的工具（文本 hook 工具、Unity 插件、翻译 mod）不适合带反作弊的联机游戏，另有一款 Android 悬浮窗翻译工具在 README 里提醒，反作弊可能把屏幕捕获当成作弊。通过 Windows 常规接口读取音频或捕获屏幕、再画出自己窗口的工具，和 OBS、Discord 属于同一类。Unitra AI 如何不碰游戏进程，见反作弊页面。
语音翻译和屏幕翻译，我需要哪一种？
屏幕（OCR）翻译软件从像素里读文字：菜单、任务、字幕、聊天框。它听不见任何人说话。语音翻译软件捕获电脑播放的音频，把队友说的话变成字幕，有些还能通过虚拟麦克风替你把话说回去。如果你玩的是外语单机游戏，OCR 就够了。如果你和说其他语言的人一起排队，就需要音频这一侧，而两样都做的工具可以省去同时开两个程序。
这份名单是怎么整理的？可以推荐工具吗？
每一条都来自厂商的商店页面、官网、文档或 GitHub 仓库，以及公开的商店评价，全部核对于 2026-10-28。这里的工具目前都还没有在相同条件下装上并计时；等我们做了这轮上手对比，会公布测试环境和结果。其他产品的价格是有意不写的，因为价格会变，所以只列收费模式。如果我们漏了工具或写错了事实，请附上链接发邮件到 hello@unitra.ai，我们会更正页面。
试试覆盖面最广的这一款。免费开始。
下载 Windows 版 Unitra AI，用你自己的语言听懂队友，屏幕文字也在同一个应用里解决。
依据：厂商的商店页面、官网、文档和代码仓库，以及公开的商店评价，全部核对于 2026-10-28。为这份对比，除 Unitra AI 外，本页上的工具我们都没有安装和测量过。更正和补充工具请联系 hello@unitra.ai。
所有产品名称和商标均为其各自所有者的财产。Unitra AI 是独立产品，与文中列出的任何厂商或项目没有关联、赞助或背书关系。