PCゲーム翻訳ツール比較：それぞれが実際にできること

何を翻訳したいかによります。シングルプレイのゲームの画面の文字なら、Interpreter、Game Overlay Translator、Translumo といった無料でオフラインの OCR ツールがコミュニティでよく挙げられ、アカウントも不要です。味方とのボイスチャットをリアルタイムで翻訳するなら、音声を聞き取れるツールが必要です：Unitra AI、GamerTranslate、CaptionsRush、StreamVox、VoxisLive。上の表で5つの列すべて（画面の文字の自動翻訳、タイピングチャット、ボイスチャットの聞き取り、相手の言語で話す、配信字幕）をひとつのアプリで埋めているのは Unitra AI で、無料で始められます。このページは公開情報をまとめたもので、実機での比較計測ではないため、速度の数値はすべてベンダーの主張として扱ってください。

はい、いくつもあります。Interpreter、Translumo、LunaTranslator、MORT、WindowTranslator、RSTGameTranslation は無料のオープンソースです。Playto Lite、Real Time Game Translator、CaptionsRush Community Edition は商用ツールの無料版です。Windows 11 Live Captions は Windows に内蔵されており、翻訳は Copilot+ PC で使えます。Unitra AI には無料プランがあり、1日の枠の範囲で音声翻訳と、Windows での自動画面翻訳が使えます。

ほとんどの場合、使えません。画面の表にある OCR ツールのほぼすべてが、ゲームをボーダーレスまたはウィンドウモードで動かすよう求めています。排他的フルスクリーンの描画面の上にはオーバーレイを描画できないためです。Playto は代わりにプレビューで範囲を設定する方法を案内しています。Unitra AI は同じ字幕を Xbox Game Bar のウィジェットに表示します。Xbox Game Bar は Windows の一部で、排他的フルスクリーンの上にも表示できます。フルスクリーンゲーム翻訳のページをご覧ください。

このページのために確認した公開情報の範囲では、これらのツールのいずれかを使って PC プレイヤーが BAN されたという報告は見当たりません。ただし、避けるべきパターンははっきりしています。ゲームプロセスにインジェクションを行うツールやゲームファイルを置き換えるツール（テキストフック、Unity プラグイン、翻訳 MOD）は、アンチチートのあるオンラインゲームには不向きです。また、ある Android 向けオーバーレイ翻訳ツールは、アンチチートが画面キャプチャをチートとみなす可能性があると README で警告しています。Windows の通常の API で音声を読み取るか画面をキャプチャし、独立したウィンドウを描画するツールは、OBS や Discord と同じ部類です。Unitra AI がゲームプロセスに触れない仕組みはアンチチートのページで説明しています。

画面（OCR）翻訳ツールはピクセルから文字を読み取ります。メニュー、クエスト、字幕、チャット欄です。誰の声も聞き取れません。音声翻訳ツールは PC が再生する音声を取得し、味方の発言を字幕にします。仮想マイクを通じて自分の言葉を相手の言語で話せるものもあります。別の言語のシングルプレイのゲームを遊ぶなら、OCR で十分です。別の言語を話す人とマッチングするなら音声側が必要で、両方に対応するツールなら2つのプログラムを同時に動かさずに済みます。

すべての項目は、ベンダーのストアページ、ウェブサイト、ドキュメント、GitHub リポジトリ、および公開されているストアレビューにもとづいており、いずれも2026-10-28に確認しました。同一条件でインストールして計測する作業はまだ行っていません。実機での比較を行った際には、その環境と結果を公開します。他社製品の価格は変動するため意図的に掲載せず、料金形態のみを示しています。掲載漏れのツールや事実の誤りがあれば、リンクを添えて hello@unitra.ai までご連絡ください。ページを修正します。