Discord 翻訳
Discord 音声翻訳アプリ:どの通話も自分の言語で聞く
Unitra AI は Discord のボイスチャンネルや通話で話される内容を、約1秒でリアルタイム翻訳します。PC で再生されている Discord の音声をそのまま聞き取るので、招待する Bot も、頼み込むサーバー権限もなし。ゲームに Alt+Tab しても翻訳は止まりません。
概要
音声もテキストもゲームも、翻訳ツールはひとつ
「Discord 翻訳」(ディスコード翻訳)で検索すると出てくるのは Bot です。Bot が翻訳するのは打ち込まれたメッセージだけで、しかも管理者が導入したサーバーに限られます。会話の大半が行われるボイスチャンネルは聞こえません。Unitra AI は音声側から始めます。通話の声を翻訳し、テキストチャンネルや DM は同じアプリで必要なときに翻訳します。
ボイスチャンネルと通話をリアルタイムで
チャンネル内のすべての声を端末内で認識し、約1秒で翻訳。翻訳はクリックスルー対応のオーバーレイと Unitra AI のウィンドウに表示され、前面にあるのが Discord でもゲームでも変わりません。
テキストチャンネルと DM は必要なときに
どのチャンネルや DM のメッセージでも、貼り付ければ自分の言語で読めます。返信を書いて翻訳し、貼り戻すだけ。Bot もチャンネル権限も関係ありません。
どんなゲームとも並行して
Discord の通話もゲーム内ボイスチャットもデスクトップ音声なので、同じセッションで Discord の仲間とゲームで会った野良の味方をまとめて翻訳できます。ゲーム翻訳ツールのガイドを見る。
知っておきたいこと:Unitra AI は Bot としてサーバーに参加せず、テキストチャンネルを自動で読むこともありません。音声はリアルタイム、テキストは貼り付けて翻訳。自分の言葉を相手の言語で通話に届けたいときは、Champion(Windows)の音声出力を使えます。
仕組み
Discord をあなたと同じように聞く
Discord は相手の声をスピーカーやヘッドセットから再生します。Unitra AI はそのデスクトップ音声を、自分のマイクと一緒に Windows のレベルで取得します。Discord に何かをインストールすることも、サーバーに何かを追加することもなく、通話相手の準備も不要です。
音声認識は端末内で実行され、データ共有に明示的に同意しない限り音声はアップロードされません。PC の負荷が高いときに限り、クラウドアシストが処理の一部を Unitra のプライベートクラウドへ安全に移します。認識したテキストはゲーム語彙に合わせて調整したモデルで翻訳するため、コールアウト、スラング、ゲーム内の名前も本来の意味で伝わります。品質は言語ペアによって異なり、継続的に改善しています。
翻訳は画面のどこにでも置けるクリックスルー対応のオーバーレイと、Unitra AI のウィンドウに表示されます。ゲームに Alt+Tab してもオーバーレイは最前面に残り、Discord の通話を翻訳し続けます。
導入
Discord 通話の翻訳は3ステップ
デスクトップアプリをインストール。
Windows 10/11 版の Unitra AI をダウンロード。無料で開始でき、クレジットカードは不要です。
言語を選択。
自分が話す言語と、翻訳先の言語を選びます。有料プランでは最大3言語を同時に認識します。
ボイスチャンネルに参加。
Unitra AI でセッションを開始し、いつも通り通話に入るだけ。相手が話すそばからオーバーレイに翻訳が表示されます。
比較
Discord 翻訳 Bot と比べると
翻訳 Bot は、Discord コミュニティに最もよく知られた翻訳手段です。テキストには便利ですが、音声が始まるところでぴたりと止まります。2つのアプローチの違いはここです。
| Discord 翻訳 Bot | Unitra AI | |
|---|---|---|
| ボイスチャンネルが聞こえる | いいえ。打たれたメッセージのみ | はい:リアルタイム、約1秒 |
| 速度 | 誰かが打つ速さ | 話している間にリアルタイム |
| セットアップと権限 | 管理者が Bot を招待し、チャンネルへのアクセスを許可 | サーバー側は何もなし:自分の PC だけで動作 |
| 表示場所 | Discord のチャンネル内 | Discord やゲームの上のクリックスルーオーバーレイ |
| ゲーム語彙 | 汎用翻訳 | コールアウト、スラング、ゲーム用語に調整 |
詳しい比較(英語ページ):Unitra AI vs Discord 翻訳 Bot。
活用シーン
Discord 音声翻訳が夜を変える場面
地域をまたぐパーティー
5人パーティーにブラジル人が1人、韓国人が2人、ドイツ人が1人。作戦会議は Discord で。全員が自分の言語で話し、相手の言葉を自分の言語で読めます。
国際的なコミュニティ
大陸をまたいでメンバーがいるギルドやクランのサーバー。ボイスの集まりが言語ごとに分かれなくなり、新しいメンバーは流暢になる前から通話に入れます。
ウォッチパーティーと配信
海外の友人とのコラボ配信やウォッチパーティー。Champion プランの OBS ブラウザオーバーレイと組み合わせれば、翻訳字幕を配信画面そのものに載せられます。
対応言語
通話の中の 35 言語
日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、マレー語、フィリピン語、ヒンディー語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ルーマニア語、ドイツ語、オランダ語、スウェーデン語、デンマーク語、フィンランド語、ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、ポーランド語、チェコ語、マケドニア語、クロアチア語、ギリシャ語、ハンガリー語、トルコ語、アルメニア語、ジョージア語、アラビア語、ペルシア語。対応は継続的に拡大しています。
ひとつの通話に複数の言語が混ざっても大丈夫です。無料プランでは一度に1つの話し言葉を認識し、Champion では最大3言語を同時に認識するため、英語と韓国語の話者が混在するチャンネルでも設定を切り替えずに翻訳されます。
FAQ
Discord 翻訳のよくある質問
Discord のボイスチャットをリアルタイムで翻訳できますか?
はい。Unitra AI は PC で再生されている Discord の音声を取得し、端末内で音声を認識して、約1秒でクリックスルー対応のオーバーレイとメインウィンドウに翻訳を表示します。ボイスチャンネル、グループ通話、1対1の通話に対応します。
Discord の Bot ですか?サーバーに追加する必要はありますか?
いいえ。Unitra AI は Bot ではなく、Windows のデスクトップアプリです。サーバーには何も追加されず、管理者の承認も不要で、通話相手は何もインストールしなくて構いません。翻訳が見えるのは自分だけです。
無料の Discord 翻訳 Bot と何が違いますか?
Bot は打ち込まれたテキストしか翻訳できず、声は聞こえません。Unitra AI はボイスチャンネルや通話の声を翻訳し、テキストは貼り付けで翻訳します。無料プランがあるので Bot と同じく無料で始められ、サーバーに何かを入れる必要もありません。
自分の声を通話相手向けに翻訳してくれますか?
はい、Champion の音声出力(Windows のみ)で可能です。Discord の入力デバイスに Unitra 仮想マイクを選ぶだけで(最初に一度だけセットアップが必要)、文を言い終えてから約1〜2秒で通話相手に相手の言語で届きます。音声は10言語に対応しています。無料プランと macOS では、自分の発話の翻訳は画面上に表示されるだけです。
テキストチャンネルや DM も翻訳できますか?
必要なときに翻訳できます。メッセージを Unitra AI に貼り付ければ自分の言語で読め、返信を書いて翻訳し、貼り戻すこともできます。Discord のテキストを自動で読むことはありません。サーバーに翻訳 Bot があれば、打ち込まれたテキストはそちらが処理します。
ブラウザ版の Discord でも使えますか?
はい。Unitra AI はデスクトップ音声を取得するため、Discord のデスクトップアプリでもブラウザ版でも翻訳されます。動作環境は Windows 10/11 と macOS 12.3 以降で、スマホ版はありません。
ゲーム中でも同時に使えますか?
はい。ゲーム内ボイスチャットも Discord もデスクトップ音声なので、ひとつのセッションで両方を翻訳します。ボーダーレスウィンドウやウィンドウモードでは、オーバーレイがゲームの上に表示されます。排他的フルスクリーンでは、同じ字幕が無料の Xbox Game Bar ウィジェットに表示されます。
Discord の音声はアップロードされますか?
いいえ。音声認識は端末内で実行され、データ共有に明示的に同意しない限り、音声がアップロード・収集・保存されることはありません。PC の負荷が高いときに限り、クラウドアシストが認識処理の一部を Unitra のプライベートクラウドへ安全に移しますが、その場合も音声そのものは送られません。翻訳用のテキストは暗号化された接続で送信されます。
Unitra AI は無料ですか?
はい、無料で始められます。無料プランには1日あたり約2時間の音声翻訳が含まれ、データ共有に同意するとその枠が2倍になります。音声、テキスト、画像の翻訳に対応し、クレジットカードは不要です。
どの通話にも入れる。誰の言葉もわかる。
Unitra AI をダウンロードして、Discord の仲間の声を自分の言語でリアルタイムに。
Discord は Discord Inc. の商標です。Unitra AI は独立した製品であり、Discord Inc. と提携・後援・承認関係にはありません。その他の商標はそれぞれの権利者に帰属します。